Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esa suma se prorrateaba para contabilizar períodos de servicio de menos de nueve años.
任职不满9年的养恤金按比例计算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de 1979, el monto del ajuste se prorrateaba entre todos los estados miembros, incluidos aquellos situados por debajo del umbral del ajuste.
1979年以前，调整额按比例分配给全体会员国，包括那些低于低人均收入调整门槛值的国家。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hasta 1995, el total de ingresos en concepto de intereses proveniente de inversiones se prorrateaba entre fondos para fines generales y fondos para fines especiales según la relación entre sus respectivos saldos medios.
直到1995年，来自投资的利息总收入按其各自平均基金结余比率在特别用途基金与一般用途基金之间进行分配。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la remuneración de los magistrados ad hoc se definió inicialmente cuando el sistema de remuneración original de la corte permanente de justicia internacional (antecesora de la corte internacional de justicia) se estableció en 1922; en ese entonces se componía de dos elementos descritos como "estipendio " y "dieta " y se prorrateaba en función de los días de servicio prestados a la corte.
"在1922年建立常设国际法院(国际法院前身)最初的薪酬制度时，第一次界定了专案法官的报酬，当时，专案法官的报酬由 "规费 "和 "生活津贴 "两部分组成，依据为国际法院提供服务的天数，按比例计算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting