Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esos costos se prorratean entre las organizaciones participantes.
这些费用是在各参加组织之间按比例分摊的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos costos se prorratean entre los centros o unidades de costos.
间接费用也称为 "管理费用 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tales pagos a cuenta se prorratean entre todos los países que aportan contingentes.
这些进度付款是在公平和按比例的基础上向所有部队派遣国作出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los gastos se calculan sobre la base del número de funcionarios, se prorratean con ese criterio.
在按人头分担费用时，费用是依据工作人员的人数分配的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se ha indicado antes, estos gastos se prorratean entre todas las unidades de organización de la sede.
如前所述，这些费用由总部各组织单位分摊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los acuerdos plurianuales se prorratean por año civil a lo largo del período del acuerdo y se contabilizan cuando se cumplen las condiciones necesarias.
多年协定在协定期间按日历年度分配，并在满足条件时认列。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el edificio es administrado por un comité conjunto de gestión, y los gastos de funcionamiento del espacio se prorratean entre los ocupantes.
该座楼房是由一个联合管理委员会管理的，营运费用按比例在占用者之间分摊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con la metodología aprobada, los gastos variables se prorratean en función de la distribución relativa de la cofinanciación con respecto a los recursos totales.
根据已获批准的办法，可变费用是按共同供资相对于总资源的比例分摊的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) las necesidades operacionales se prorratean entre todas las misiones clientes y se cubren dentro de las estimaciones de los gastos propuestas para cada una de ellas.
(b) 业务所需经费分摊到所有客户特派团，从每个客户特派团的拟议费用估计数中收取。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, esos gastos no están previstos ni en el fondo para imprevistos ni en una sección concreta del presupuesto por programas, sino que se consignan y se prorratean todos los años.
目前，这些支出不是由意外开支准备金或方案预算中的某个特定项来支付，而是每年进行拨款和摊款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fondo contabiliza como ingresos las contribuciones del personal cuyos sueldos se financian con cargo al presupuesto ordinario, las operaciones de mantenimiento de la paz para las que se prorratean cuotas y los tribunales para rwanda y para la ex yugoslavia.
该基金把由经常预算、维持和平行动摊款及卢旺达问题法庭和前南斯拉夫问题法庭供资的工作人员的工作人员薪金税作为收入列报。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
i) las sumas necesarias para financiar las actividades de las operaciones de mantenimiento de la paz se prorratean entre los estados miembros según la escala de cuotas determinada por la asamblea general;
㈠ 维持和平行动开展活动所需的经费，由各会员国按照大会确定的分摊比额表分摊；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 6
Quality:
b) fórmula de la dci - los gastos se prorratean en función de los gastos de las organizaciones participantes que figuran en las cuentas comprobadas, excluyendo lo siguiente:
(b) 联检组办法 -- -- 按照已审计决算中参加组织的支出分摊费用，但不包括以下支出：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) fórmula de la dci - los gastos se prorratean en función de los gastos de las organizaciones participantes que figuran en los estados financieros comprobados más recientes, excluyendo lo siguiente:
(b) 联检组办法 -- -- 按照最新的已审计财务报表所报告的各参加组织的支出分摊费用，但以下支出除外：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
este aumento se debe a varios factores, en particular un entorno más competitivo, el incremento de los gastos generales y de promoción que se prorratean entre las ventas y la recaudación de fondos, así como al aumento de los gastos de almacenamiento y logística derivados de las marcadas diferencias entre la distribución y las ventas.
增加是由于若干因素，包括更具竞争性的环境，一般间接费用和宣传费用不断增加并由销售和筹款按比例分摊，以及因分销 -- -- 销售比率高而增加仓库和后勤费用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
47. el sr. smyth (irlanda), al presentar el proyecto de resolución a/c.5/52/l.29, hace referencia a su párrafo 11, en el que se prorratean fondos adicionales para la misión de observadores de las naciones unidas en angola, y también hace referencia a los párrafos 8 y 9.
47. smyth先生(爱尔兰)在介绍决议草案a/c.5/52/l.29时提请注意为联合国安哥拉观察团分摊追加经费的第11段并提请注意第8段和第9段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: