Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prorrateando la totalidad de la suma solicitada se aumentaría la capacidad de las naciones unidas para cumplir su mandato.
如果对所要求的金额进行一次全面评估，那会提高联合国完成它所面临的任务的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la cantidad de cada factura había de calcularse prorrateando el precio de la suma global por el número de paquetes del envío, más el costo del transporte.
每张发票的数额以一笔总付价格按装运的批数以比例分摊计算，再加上运费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las cuotas para mantenimiento de la paz se van prorrateando durante el año, cuando la asamblea general aprueba los presupuestos y el consejo de seguridad prorroga los mandatos de cada operación.
10. 维和摊款是在一年之中，在大会核准预算及安全理事会延长每个行动的任务之后陆续分派的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los saldos de recursos no utilizados atribuibles al programa de vnu se invierten prorrateando anualmente los ingresos por concepto de interés y se acreditan a los voluntarios como parte del ejercicio de prorrateo anual de intereses.
属于志愿人员方案的未用资源余额用于投资，每年在年度利息分配工作中按比例分配利息收入并记入志愿人员方案账下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, los gastos atribuidos a la dependencia del coordinador residente en apoyo de las actividades operacionales del sistema de las naciones unidas deberían seguirse prorrateando íntegramente entre toda la estructura de las oficinas del pnud en los países.
因此，驻地协调员单位为支持联合国系统业务活动所需的费用应全部在整个开发署国家办事处结构内分摊。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en aras de la transparencia y la rendición de cuentas, es mejor que cuente con un presupuesto aparte y se financie de la forma propuesta por el secretario general, a saber, prorrateando sus gastos entre cada uno de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.
按照透明和归责原则,应该按照秘书长建议的按比例摊派其费用由各件维持和平预算分担的办法为它另外编制预算和筹措经费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien en principio el plan maestro de mejoras de capital debería ser parcialmente financiado prorrateando los gastos entre los estados miembros, en razón de la ralentización de la economía mundial, muchos estados miembros carecen de los recursos necesarios para financiar incluso los programas nacionales más necesarios para reducir la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio.
4. 从原则上讲，基本建设总计划的一部分费用应在会员国中分摊，但是，由于世界经济增长减缓，许多会员国甚至缺少资金来执行国内的减贫和实现千年发展目标的各项方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a la gestión financiera, la comisión consultiva, recordando las solicitudes que ha recibido de estudiar la posibilidad de aprobar el uso de la autorización para contraer compromisos de gastos con el objeto de financiar las actividades de mantenimiento de la paz prorrateando la suma en cuestión, dice que el recurso habitual a ese mecanismo de financiación se aparta de la práctica y la disciplina adecuadas en materia de presupuesto.
36. 关于财务管理，行预咨委会回顾其已收到关于考虑批准动用承付授权来资助维和活动，并附上有关款额的评估的请求，表示平时诉诸该一筹资机制，背离了良好的预算做法和纪律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: