Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las consignaciones adicionales se prorratearon entre los estados miembros.
追加摊款由会员国分摊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2012 no se prorratearon cuotas nuevas para el plan maestro de mejoras de infraestructura.
2012年基本建设总计划未作新的摊款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2012 se prorratearon por primera vez las cuotas para el mecanismo residual internacional de los tribunales penales.
2012年首次发布了刑事法庭余留事项国际处理机制的摊款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, de 1970 a 1993, se prorratearon las contribuciones de los estados partes para cubrir los gastos del comité.
因此，从1970年至1993年，缔约国曾为支付委员会的开支而摊款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b no se prorratearon fondos para la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz ni para la financiación de la base logística de las naciones unidas en brindisi.
b 为维持和平行动支助帐户或布林迪西联合国后勤基地的经费筹措编列的经费未按比例拨款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
siempre que fue posible, el saldo de esas cuentas al 31 de diciembre de 2009 y los datos comparativos se prorratearon, utilizando básicamente la mejor información disponible.
只要有可能，这些账户截至2009年12月31日的余额以及可比数额基本上根据手中最可靠的资料进行分摊。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
en el ejercicio 2005/2006 no se prorratearon los gastos de adquisición de equipo de comunicaciones, pero se desembolsó un total de 136.800 dólares.
11. 2005/06年期间没有为购置通信器材分配经费，但共用了136 800美元。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la asamblea general asignó a la misión 22 millones de dólares, de los que se prorratearon 16,2 millones entre los estados miembros y sólo se han gastado 12,9 millones.
大会为该观察团拨款2 200万美元，其中向会员国摊派1 620万美元，只花费1 290万美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. las cuotas para la consignación suplementaria destinada a sufragar los gastos relativos al incremento de la seguridad sólo se prorratearon entre los estados miembros en 2006, por lo cual no se efectuó recaudación alguna en el período que se examina.
6. 加强保卫追加经费在2006年才向成员国分摊，因此在所报告的期间未收到缴款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
37. las cuotas anuales de los estados miembros para 2013 se prorratearon en 76.540,1 miles de euros, pero se recaudaron 78.828,0 miles de euros.
37. 2013年成员国年度分摊会费为76 540 100欧元，收取会费78 828 000欧元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habida cuenta de que las necesidades se prorratearon únicamente hasta el 31 de diciembre de 2014, se pide a la asamblea general que prorratee la suma adicional de 213,6 millones de dólares para financiar las necesidades de la misión entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2015.
鉴于为这些所需经费分摊的款项仅可用至2014年12月31日，请求大会追加摊款2.136亿美元，从而为该特派团2015年1月1日至6月30日的所需经费供资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al 30 de abril de 2013, se prorratearon cuotas nuevas por valor de 3.500 millones de dólares y el saldo total pendiente de pago alcanzó los 1.500 millones de dólares, suma de la que gran parte se concentra en cinco estados miembros.
5. 截至2013年4月30日，分派了35亿美元的新摊款，未缴摊款余额共达15亿美元，其中大部分余额集中在5个会员国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
iii) 119.244.700 dólares, que constituyen el saldo de la cuenta de superávit de 121.824.000 dólares, al 31 de diciembre de 2009, reducidos en 2.579.300 dólares por concepto de contribuciones del personal para el bienio 2008-2009, aprobados en las resoluciones 63/268, de 7 de abril de 2009, y 63/283, de 30 de junio de 2009, que no se prorratearon en 2010;
㈢ 119 244 700美元，为2009年12月31日盈余账户余额121 824 000美元减除2009年4月7日第63/268号决议和2009年6月30日第63/283号决议所定2010年未分摊的2008-2009两年期工作人员薪金税2 579 300美元；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: