Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las cuotas de los estados miembros se prorratearían únicamente en euros.
成员国仅以欧元分摊会费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si finalmente el consejo decide no aprobar la misión, las existencias adquiridas se desplegarían en misiones existentes y los gastos se prorratearían entre ellas.
如果安理会最后决定不批准该特派团，采购的储备物资可转拨给现有特派团，并由这些特派团按比例分摊其费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los saldos disponibles de las misiones de mantenimiento de la paz concluidas que sean inferiores a 20 millones de dólares se devolverían íntegramente, mientras que las sumas superiores a esa cifra se prorratearían a partes iguales entre el resto de las misiones.
结余在2 000万美元以下的已结束的特派团的现有结余将全款退还，而其余金额将在剩余特派团中平均按比例分配。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto rector existente fue suspendido y el onu-hábitat accedió a iniciar uno nuevo, para el cual se entendía que los costos se prorratearían entre los proyectos pertinentes y se obtendría la aprobación oportuna a fin de utilizar los fondos para sufragar gastos comunes.
现有的总括项目后来暂停，人居署同意开办一个新项目；该项目应按比例向有关项目分摊费用，并在获得有关批准后使用支付共同费用的资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto rector existente fue suspendido y el onu-hábitat accedió a iniciar uno nuevo, cuyos costos se prorratearían entre los proyectos pertinentes, y se obtendría la aprobación oportuna a fin de utilizar los fondos para sufragar gastos comunes.
现有的总括项目已经暂停，人居署同意开办一个新项目；该项目是按比例向有关项目收取费用，并在获得相关批准后使用共同费用的资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. la comisión consultiva observa que los gastos del equipo de tareas se prorratearían entre los presupuestos de mantenimiento de la paz (el 85%) y el presupuesto ordinario (el 15%).
9. 咨询委员会注意到，采购问题工作队的费用将由维持和平预算预算（85％）和经常预算（15％）分摊。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: