Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la comisión consultiva indicó su conformidad con la propuesta del secretario general de que el sueldo anual de los magistrados ad lítem se prorratease de acuerdo con el período de servicio.
咨询委员会同意秘书长关于审案法官以年薪为基础根据服务时间按比例支领薪金的提议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el mismo párrafo, la comisión también recomendó que se prorratease la suma de 849.855.000 dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2008.
委员会还在同一段中建议为2008年7月1日至12月31日期间分摊毛额849 855 000美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, la comisión consultiva recomendó que se prorratease una suma de 50.183.850 dólares para el período de seis meses comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2008.
另外，咨询委员会建议分摊50 183 850美元，从2008年7月1日至12月31日，为期六个月。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su sexagésimo tercer período de sesiones, la asamblea general decidió prorratear entre los estados miembros la suma de 449.855.000 dólares de los estados unidos para el período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2009; decidió también que se dedujeran de las sumas resultantes del prorrateo entre los estados miembros las partes que les correspondieran en el fondo de nivelación de impuestos del ingreso estimado por concepto de contribuciones del personal, por valor de 6.373.050 dólares, aprobado para la operación para el período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2009; autorizó al secretario general a que, con el asesoramiento del contralor, prorratease entre los estados miembros, según fuera necesario, una suma adicional de hasta 200 millones de dólares para el mantenimiento de la operación durante el período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2009; y decidió que la disminución de 4.687.900 dólares en los ingresos estimados por concepto de contribuciones del personal correspondientes al ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2008 se dedujese de las sumas acreditables con cargo a la cantidad de 225.443.200 dólares a que se hacía referencia en los párrafos 8 y 9 de la resolución (resolución 63/258 a).
大会第六十三届会议决定由会员国分摊449 855 000美元，充作2009年1月1日至6月30日期间的经费；又决定从会员国摊款中减除会员国在衡平征税基金内6 373 050美元中各自应分的数额，基金内的这笔款项为该行动2009年1月1日至6月30日期间的核定工作人员薪金税收入估计数；授权秘书长根据主计长的意见，视需要再向会员国摊派至多2亿美元，充作该行动2009年1月1日至6月30日期间的维持费；决定，决议第8和9段提及的225 443 200美元产生的贷项中应减除2008年6月30日终了财政期间工作人员薪金税收入减少额4 687 900美元(第63/258 a号决议)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: