Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
su detención se prorrogaba cada 15 días.
对于aly先生，每十五天就延长一次他的拘留期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la resolución aprobada por el parlamento por la que se prorrogaba su mandato era inconstitucional.
议会通过的延长其任务期限的决议违背了宪法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la nueva resolución se prorrogaba el mandato del comité 1540 por un período de diez años.
新决议将1540委员会的任务期限延长了十年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ocasiones, se podían efectuar redadas adicionales una vez iniciada una investigación si se prorrogaba esta.
在调查已经开始，但遇有延期时，有时会进一步实施 "凌晨突袭 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el plazo de prescripción también se prorrogaba si el reo huía del país, pero no si eludía la acción de la justicia dentro del territorio nacional.
如果罪犯逃离该国，诉讼时效期限也加以延长，但如果罪犯在该国境内逃避司法，则不延长时效期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el presidente emitió un decreto en el que prorrogaba el mandato del primer ministro seydou diarra por un nuevo período de seis meses.
此外，总统颁布了一项法令，将总理赛义杜·迪亚拉的任期再延长六个月。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 12 de diciembre, el consejo de seguridad aprobó la resolución 1847 (2008) en la cual prorrogaba el mandato de la unficyp.
4. 12月12日，安全理事会通过了第1847(2008)号决议，延长了联塞部队的任务期限。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a su juicio, el consejo prorrogaba con demasiada frecuencia los mandatos, incluidos los establecidos en virtud del capítulo vii, sin examinar cuidadosamente la cuestión.
他认为，安理会常常未经认真审查所处理的问题就延长任务期限，包括根据宪章第七章采取的行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, si la vigencia de las patentes se prorrogaba por otros cinco años, como habían propuesto algunas empresas farmacéuticas y países desarrollados, la situación se deterioraría aún más.
还有，如果按有些制药公司和发达国家的提议将专利期再延长五年，情况将更加糟糕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, daw aung san suu kyi no sólo sigue bajo arresto domiciliario, sino que, lo mismo que su vicepresidente, ha visto también como se prorrogaba su detención por un año más.
此外，昂山素季不仅仍被软禁，而且对她的拘留期限与其副手的一样又被延长了一年。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
21. el acnudh había interpretado previamente la decisión 2/102 en el sentido de que prorrogaba los informes anteriores de la comisión de derechos humanos y establecía un ciclo anual para la presentación de informes.
21. 之前，人权高专办对第2/102号决定作出了解释，认定它延长人权委员会前几份报告的期限，并规定了年度报告周期。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 19 de diciembre de 2001 el consejo aprobó la resolución 1385 (2001), por la que prorrogaba la prohibición otros 12 meses, contados a partir del 5 de enero de 2002.
2001年 12月19日，安理会通过了第1385号决议，将禁令从2002年1月5日起再延长12个月。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 10 de agosto de 2006, el consejo aprobó por unanimidad la resolución 1700 (2006), en la que prorrogaba el mandato de la misión de asistencia de las naciones unidas para el iraq por otros 12 meses.
2006年8月10日，安理会一致通过第1700（2006）号决议，将联合国伊拉克援助团的任务期限延长12个月。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 12 de junio, el consejo aprobó por unanimidad la resolución 2050 (2012), en la que prorrogaba hasta el 12 de julio de 2013 el mandato del grupo de expertos establecido en virtud del párrafo 26 de la resolución 1874 (2009).
6月12日，安理会一致通过第2050(2012)号决议，其中安理会决定延长第1874(2009)号决议第26段所设专家组的任务期限至2013年7月12日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: