Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por ello, los plazos se prorrogaron hasta 2012.
由于这一原因，其时限被延长到2012年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas restricciones se prorrogaron hasta abril de 2009.
这些限制一直延长到2009年4月。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cartas de crédito que se prorrogaron varias veces
多次展期的信用证
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esa fue la cuarta vez que las autoridades prorrogaron su detención.
这是当局第四次延长他的刑期。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2009/10: 71 (no se prorrogaron los servicios del contratista)
2009/10年度：71(承包商未继续提供支持)
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las fechas de vencimiento de las cartas de crédito se prorrogaron hasta 2007.
把有关信用证的到期日期延长到了2007年。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, las enmiendas prorrogaron los mandatos de los diputados y del presidente.
尤其延长议会议员和总统的任期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos arreglos se prorrogaron y modificaron en resoluciones posteriores del consejo de seguridad.
这些安排均经安全理事会以后通过的各项决议延长和修订。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 6 de mayo de 2003 se prorrogaron las sanciones contra liberia por otro período de 12 meses.
2003年5月6日，对利比里亚的制裁又延长了12个月。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
44. las fechas previstas de terminación de los contratos se modificaron y/o se prorrogaron.
44. 合同预计完成日期经过修订和/或延期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 27 de mayo de 2006, las autoridades prorrogaron por otro año el arresto domiciliario de la sra. suu kyi.
2006年5月27日，当局将对素季女士的软禁再延长1年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 16 de marzo, los gobiernos del sudán y el chad prorrogaron el mandato de la fuerza conjunta por seis meses.
3月16日苏丹和乍得政府把联合部队的任务期限延长了六个月。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a finales de septiembre no se prorrogaron los contratos de más de 50 funcionarios en las secciones en que sus servicios ya no se consideraban esenciales.
9月底，在那些其服务已不再视为绝对必要的部门中，有50多名工作人员的合同未予延长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. otras tres evaluaciones de proyectos financiadas con cargo al sexto tramo de la cuenta para el desarrollo se prorrogaron más allá de 2011.
19. 另有三项联合国发展帐户第六批资助的项目评价延长至2011年末。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en julio de 1999 los estados unidos y ucrania también prorrogaron el acuerdo a fin de continuar el programa de reducción cooperativa de la amenaza hasta diciembre de 2006.
39. 1999年7月，美国和乌克兰还将继续在乌克兰进行《合作减少威胁方案》的协定延至2006年12月。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, los mandatos de magistrados y fiscales internacionales que se ocupaban de causas relativas a crímenes de guerra en las instituciones judiciales estatales se prorrogaron por otros tres años.
从而将正在国家一级司法机构中处理战争罪案件的国际法官和检察官们的任期又延长了三年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, la diferencia se debió a la reducción de las necesidades para viajes de rotación, dado que se desplegó menos personal y algunos funcionarios prorrogaron su período de servicio.
此外，产生该差异的原因是平均部署人数减少以及某些人员的服务期延长，造成轮调差旅所需经费减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de maldivas, se dio un proceso menos formal, pero varios socios comerciales les prorrogaron las preferencias comerciales, y se les prolongó el acceso al marco integrado mejorado.
对马尔代夫，整个过程不太正式，但一些贸易伙伴向其提供贸易优惠，也延长了该国使用强化综合框架的期限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. durante el período que abarca el informe se declararon varias nuevas moratorias sobre la aplicación de la pena capital en países que la mantienen, mientras que en otros países se prorrogaron las moratorias existentes.
11. 在报告期间，若干国家仍然保留现有的暂停执行死刑，而在一些保留死刑的国家内又有一些国家宣布暂停执行死刑。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
399. en 1996 los gastos fueron ligeramente superiores al presupuesto revisado debido a que se prorrogaron dos puestos (funcionario de informes y auxiliar de recaudación de fondos) en este servicio.
399. 1996年开支略高于订正预算，这是由于该处的两个职位得到延期(报告干事和筹资助理)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: