Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el ciclo se prorrogaría dos años, hasta 2011
周期将延长2年，至2011年
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo en casos muy excepcionales se prorrogaría el plazo de presentación de proyectos de resolución.
只有在极其例外的情况下才会延长提交决议草案的截止日期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo a dicha decisión, el mandato de la junta se prorrogaría hasta el 30 de junio de 2001.
14 按照该项决定，性别咨询委员会的任务规定将延至2001年6月30日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la sesión se distribuyó un proyecto de resolución del consejo de seguridad por el que se prorrogaría el mandato del mecanismo.
会议分发了一份关于延长监测机制任务期限的安全理事会决议草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la suspensión abarcó un período de tres meses, transcurridos los cuales el consejo se proponía decidir si prorrogaría la suspensión.
三个月之后，安理会将决定是否延长这项规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a su expiración a fines de 1998, el esquema del sgp aplicado a los productos industriales se prorrogaría por tres años sin modificaciones de importancia.
目前适用于工业产品的普惠制方案在1998年底期满之后，将延期三年，不作任何重大修改。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de que se estaba proponiendo una segunda fase para el período 2011-2020, aún no se conocía si el proyecto se prorrogaría.
虽然拟议在2011-2020年期间开展项目第二期，但尚不知道项目是否会展期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se llegó a un entendimiento de que el plazo para la eliminación de los vectores nucleares estratégicos en virtud del tratado start ii se prorrogaría hasta fines de 2007.
此外，还达成一项谅解，即在《第二阶段裁武条约》内将把销毁战略核运载工具延至2007年底。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión también observó con satisfacción que el programa de becas de larga duración sobre tecnologías de nanosatélites se prorrogaría de 2013 a 2017 y aceptaría cada año a un máximo de cuatro estudiantes de doctorado y dos de maestría.
委员会还满意地注意到，2013至2017年，超小型卫星技术长期研究金方案将扩大范围，每年招收4名博士生和2名硕士生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, fuentes fidedignas informaron a la misión de que sr. hariri había logrado obtener una promesa de las autoridades sirias de que no se prorrogaría el mandato del sr. lahoud.
而且，调查团从可靠消息来源获悉，哈里里先生取得了叙利亚领导层承诺不延长拉胡德先生的任期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a este tema, la comisión aprobó cuatro proyectos de resolución cuya aprobación por la asamblea general prorrogaría el mandato del oops hasta junio de 2008 y permitiría que continuara sus importantes actividades para atenuar el sufrimiento de los refugiados palestinos.
在本项目下，委员会通过了4项决议草案，如获大会通过，将把近东救济工程处的任期延长至2008年6月，并使其能够继续从事各项重要活动，减轻巴勒斯坦难民的痛苦。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante las reuniones convocadas los días 4 y 5 de enero por el presidente de transición con diversos interesados nacionales e internacionales para examinar el proceso de inscripción de votantes, el gobierno de transición anunció que el período de inscripción de votantes se prorrogaría hasta el 30 de enero.
26. 2014年1月4日和5日，过渡时期总统与国内和国际利益攸关方举行会议，讨论选民登记进程。 过渡政府在会上宣布，选民登记期间将延长至1月30日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
388. el 20 de febrero de 1990 la empresa estatal envió un télex a diwi comunicándole que el contrato de supervisión se prorrogaría hasta el 31 de marzo de 1990, y que se adoptarían las medidas del caso para conceder nuevas prórrogas, de ser necesario.
388. 1990年2月20日，国营公司发传真告诉diwi, 监督合同将延长到1990年3月31日，并且将采取适当措施以便在必要时进一步延长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para hacer frente a ese problema, está previsto que los oficiales que actualmente están destacados en el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz puedan solicitar los puestos de los equipos operacionales integrados cuando satisfagan los requisitos necesarios y, si resultaran seleccionados, su período de servicio se prorrogaría por otro período de uno o dos años.
为了解决这个问题，打算允许现借调在维持和平行动部工作的军官申请统筹行动小组中符合要求的职位，而且如果被选中，其借调服务期将再延一至二年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el párrafo 2 de su resolución 55/159, la asamblea general decidió también que en el caso de los miembros que estuviesen prestando servicios en el tribunal el 1° de enero de 2001, se prorrogaría su mandato por un año, y que posteriormente, siempre que no hubiesen prestado servicios en el tribunal durante más de siete años, podrían volver a ser designados una sola vez.
4. 大会第55/159号决议第2段又决定2001年1月1日在职的现任法官任期延长一年，其后在法庭任职未超过七年的法官可以连任一次。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: