Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si las actividades del comité se prorrogasen más allá de 2004, se presentarían propuestas complementarias a la asamblea general en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
如果委员会的活动延期至2004年以后，将向大会第五十九届会议提出补充建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en efecto, después de solicitar aclaraciones, se informó a la comisión de que era frecuente que se prorrogasen los servicios de funcionarios más allá de la edad de separación obligatoria hasta la contratación de un reemplazante.
实际上，委员会经询问后获悉，在招聘到替换人员之前常常延长雇用已超过法定离职年龄的工作人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el examen por sondeo hecho por la junta de esos casos de prórroga de contrato reveló que atrasos injustificados en la evaluación por la división de administración y logística de actividades sobre el terreno y la división de adquisiciones de los documentos de licitación y las propuestas habían contribuido a que los contratos en vigor se prorrogasen sin licitación, con las consiguientes pérdidas financieras para la organización.
委员会抽查了这些合同延长,表明外地行政和后勤司和采购司评价投标文件和建议时有不必要的延误,造成未经投标延长现有合同,使本组织遭受财政损失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmó que lesotho sacaría el máximo provecho de los programas de preferencias comerciales impulsados por los estados unidos, la unión europea y el canadá, e instó a que los estados unidos prorrogasen la ley sobre crecimiento y oportunidad en África, puesto que la retirada de esta ventaja en 2004 podría afectar al actual crecimiento de lesotho.
他确认莱索托将以最优化方式利用美国、欧盟和加拿大实施的贸易优惠制，并敦促美国延长《非洲增长和机会法案》，如果2004年撤销对其的优惠，将会有损于莱索托的目前增长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en general, el aumento de las necesidades quedó parcialmente compensado por el descenso en el costo de las rotaciones, derivado de un mayor uso de los aviones de los países que aportan contingentes y de las aeronaves de las naciones unidas, en lugar de recurrir a servicios comerciales de fletes aéreos, y debido a que no se realizaron algunas de las rotaciones tras alcanzar acuerdos con los países que aportan contingentes para que prorrogasen el ciclo de rotación.
54. 增加的所需经费总额被下述项目的费用减少部分抵消：轮调费用减少，原因是更多地利用部队派遣国和联合国飞机而少用商业包机；与部队派遣国达成延长轮调周期协议后取消了一些轮调。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: