Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iv. cartas de crédito que los ministerios han pedido que se prorroguen.
四. 伊拉克政府要求延期的信用证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión consultiva no tiene objeciones a que se prorroguen los puestos temporarios.
咨询委员会对延长这些临时职位没有异议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también solicitamos que se prorroguen los contratos del personal de apoyo de dichos magistrados.
我们还请求同样延长被任命协助这些审案法官的辅助工作人员的任期。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
lo mismo ocurre si las partes solicitan reiteradamente que se prorroguen los plazos de presentación de casos.
如果当事国再三要求推迟案件提出的截止日期,诉讼也会拖久。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
espero que los gobiernos prorroguen el mandato de la comisión para que los comisionados puedan continuar su importante labor.
我希望两国政府将据此延长委员会的任期，以便委员们能够继续开展重要工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esto responde a la campaña destinada a presionar a las naciones unidas para que aprueben o prorroguen resoluciones politizadas con pretextos humanitarios.
列入此类资料是为了施压联合国发布或延长以人道主义为借口的政治化决议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la blnu necesita que se prorroguen los contratos de personal temporario general de esas 7 plazas en el ejercicio económico 2011/12.
后勤基地要求在2011/12年度财政期间延长这7个职位的一般临时人员安排
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe señalar que, en el supuesto de que no se prorroguen los contratos, se espera que solo tres funcionarios tengan derecho a esa prestación.
要指出的是，假设不延长合同，预计只有3名工作人员有资格享受这项福利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el presidente pocar pide también que se prorroguen los mandatos de los magistrados ad lítem restantes que todavía no han sido nombrados para prestar servicios en el tribunal.
另外，波卡尔庭长还请求延长目前尚未被指派在法庭审案的其余审案法官的任期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la fpnul está elaborando un instrumento electrónico de supervisión de los contratos para alentar al personal de adquisiciones con mucha anticipación a fin de facilitar que los contratos se prorroguen puntualmente.
此外，联黎部队正在开发一种电子合同监测工具，用来及早提醒采购人员，以便及时延长合同。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como en años anteriores, la oficina de Ética sigue colaborando con la división de recursos humanos en un sistema que exige que los administradores de categoría superior cumplan el programa antes de que se prorroguen sus contratos.
和往年一样，道德操守办公室继续在续延高级管理人员合同之前要求其遵守该方案的制度下与人力司协作。 表2
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como medida de precaución frente a cualquier imprevisto, solicita también que se prorroguen hasta el 31 de diciembre de 2009 los mandatos de los nueve magistrados ad litem restantes que todavía no han sido nombrados para prestar servicios en el tribunal.
作为一项意外准备措施，他还寻求将其余九名尚未获得任命在法庭任职的审案法官的任期延长至2009年12月31日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de permitir a la minustah el logro de dicho objetivo, recomiendo que el consejo de seguridad apruebe las propuestas relativas al mandato y los recursos de la minustah que figuran en la sección iii supra y prorroguen el mandato de la misión durante un período mínimo de 12 meses.
为了使联海稳定团有效开展工作，我建议安全理事会核准上文第三节所述关于联海稳定团任期和资源的提议，将稳定团的任期至少延长12个月。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. acoge con beneplácito y afirma la decisión del gobierno del iraq de no volver a solicitar que se prorroguen los arreglos establecidos en relación con el fondo de desarrollo para el iraq, y decide además que esta sea la última prórroga de esos arreglos;
2. 欢迎并证实伊拉克政府决定不要求进一步延长伊拉克发展基金各项安排；还决定这是发展基金各项安排的最后一次延长；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. a menos que se prorroguen con arreglo a lo previsto en el inciso f) del párrafo 1 del artículo 21, las medidas adoptadas con arreglo al presente artículo quedarán sin efecto cuando se dicte una resolución sobre la solicitud de reconocimiento.
3. 除按第21条第1款(f)项规定予以延期外,按本条规定给予的救济在对要求承认的申请作出决定时终止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. expresa su intención de asegurar que las resoluciones en que se establezcan o prorroguen mandatos de mantenimiento de la paz contengan disposiciones, según corresponda, sobre la prevención de la violencia sexual y la respuesta que deba darse a esa violencia, que impongan además la obligación de presentar al consejo informes al respecto;
11. 表示打算确保设立或延长维持和平任务的决议酌情列入有关防止和应对性暴力的规定，并列入向安理会提交相应报告的规定；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: