Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) se protegerán sus fuentes de información;
其新闻来源应受到保护。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no podemos construir muros, pues no nos protegerán.
我们不能建造铜墙铁壁；它们不能保护我们。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los derechos de propiedad intelectual se protegerán por ley.
知识产权应当得到法律保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las pilas y baterías se protegerán para evitar cortocircuitos.
应保护电池和电池组防止发生短路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. los funcionarios públicos respetarán y protegerán esos derechos.
公职人员应尊重和保护这些权利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) las escuelas y hospitales se protegerán como zonas de paz;
(c) 将学校和医院作为和平区加以保护；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ellos permanecerán y protegerán sus olivares contra los intentos de destruirlos.
巴勒斯坦人将保留橄榄树林，抵制砍伐树木的企图，对其进行保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las partes protegerán el carácter confidencial de la información de esa índole que reciban.
各方应保护秘密获取信息的机密性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se proporcione información confidencial, las naciones unidas protegerán su carácter de tal.
如提供机密信息，联合国应保证信息的机密性质。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. ¿qué instituciones y reformas protegerán la diversidad biológica y la cubierta forestal?
4. 什么样的机构和改革能够保护生物多样性和森林植被？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
4. las partes en conflicto protegerán los envíos de socorro y facilitarán su rápida distribución.”
4. 冲突各方对救济品应予以保护并便利其迅速分发。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1. los estados partes protegerán la integridad personal de las personas con discapacidad en pie de igualdad con los demás.
1. 缔约国应当在同其他人平等的基础上保护残疾人人身完整性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) instalarán en su territorio el equipo de medición necesario, y lo protegerán contra las interferencias; y
(a) 在其领土内安装所需的测量设备，并保护这些设备不受干扰；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3. los estados partes protegerán a los niños contra todas las formas de abuso y explotación que perjudiquen en cualquier forma su bienestar.
3. 各缔约国应保护儿童，免遭对其福祉构成任何方面损害的一切形式的虐待和剥削。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
211. la constitución estipula que todos los órganos legislativos de los distintos niveles de gobierno protegerán y promoverán los derechos humanos y las libertades fundamentales.
《宪法》规定，各级政府的所有立法机关都应尊重和确保促进与保护人权及基本自由。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3. las fuerzas armadas protegerán la soberanía del país y desempeñarán las funciones que se les asignen en cualquier estado de emergencia declarado de conformidad con la constitución.
军队应保护国家主权并在按照《宪法》宣布的紧急状态下承担任何分配给其的责任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
6.4.2.9 todas las válvulas a través de las cuales pueda escapar el contenido radiactivo, se protegerán contra la manipulación no autorizada.
6.4.2.9 必须保护有可能泄漏放射性内装物的所有阀门，以防止擅自操作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. los estados partes protegerán la integridad [física y mental] de las personas con discapacidad sobre la base de la igualdad con los demás.
1. 缔约国应在与他人平等的基础上保护残疾人的[身体和精神]完整。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados unidos no abrigan la ilusión de que nuestros planes de defensa antimisiles protegerán a los estados unidos, o a nuestros aliados y amigos, de todos los posibles ataques con misiles balísticos.
美国并不幻想其导弹防御计划能够保护美国或其盟国和朋友，使其免受一切可能的弹道导弹攻击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
403. las obras de arte aplicadas a la industria se protegerán (art. 13) como obras de arte cuando su contenido artístico sea separable del producto industrial.
403. 工业使用的艺术品，当它们艺术成分可以从工业品分开时，应当作为艺术品予以保护(第13条)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: