Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una prohibición protegería la salud de los trabajadores y del público en general.
有关禁令会保护工人和普通大众的健康。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 6
Quality:
asimismo, subrayaron que se protegería a los denunciantes y la información sería confidencial.
他们还强调，投诉人将受到保护和提供的信息将保密。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la urgente consecución de esos dos objetivos protegería al pueblo saharaui y le haría justicia.
尽快实现这两个目标可为撒哈拉人民提供保护并为他们伸张正义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el registro de los nacimientos mejoraría la alfabetización y protegería a los niños de los conflictos armados.
出生登记会提高识字率，保护儿童免受武装冲突的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto protegería a los activos hasta tanto el gobierno de libia tratara de recuperarlos por la vía judicial.
这将在利比亚政府最终采取行动通过法律程序追回这些资产前保护这些资产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
confirmó la detención de las otras cuatro personas y dio seguridades de que se protegería su integridad física y mental.
答复证实了其他四人的被捕，并保证他们的身心健全将得到保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta forma se protegería a los inversionistas de posibles descensos o imprevistos en los ingresos destinados al servicio de la deuda.
这种安排可以提供一种 "缓冲垫 "，保护投资者不致因预期可供用来偿债的收入流量可能减少或意外减少而受害。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esta medida preventiva protegería a las personas y les proporcionaría acceso a los procedimientos y recursos jurídicos disponibles y a oportunidades de desarrollo.
这种预防性措施将给个人提供保护和为他们利用法律程序和补救措施及发展机会创造条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello protegería el honor de los productores de armas falsamente acusados y mejoraría la situación general en lo referente al control de las exportaciones de armas.
这将保护被错误地受到指责的武器生产国的形象，也将改善总的武器出口的控制情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa medida no solamente protegería las fuentes de financiación existentes sino que establecería un marco fidedigno para solicitar nueva asistencia federal discrecional en los próximos años.
该步骤不仅保护了现有的资金来源，而且为今后寻求更多联邦自定的援助建立可靠的基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al hacer esta selección tuvo también muy en cuenta si tendría acceso al lugar de los incidentes, si se protegería a los testigos y si podría obtener las pruebas necesarias.
在进行这一选择时，除其他外，主要考虑的是能否进入事件的现场、保护证人和收集必要证据的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a favor de la determinación del carácter internacional de un crédito en el momento en que nacía, se señaló que este criterio protegería al deudor en el contexto de una cesión de futuros créditos.
支持按应收款产生时确定其国际性的人指出，这样做可在今后应收款转让时为债务人提供保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. la delegación señaló que el proyecto de constitución protegería a las mujeres de toda ley o práctica discriminatoria en la esfera del derecho personal y consuetudinario, y citó el artículo 27 en este sentido.
10. 代表团指出《宪法》草案将在个人和习惯法领域内保护妇女免遭歧视性法律与做法，并在这方面列举了第27条。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, esta ley representaría un paso importante en el camino hacia la creación de un mercado único para los productos farmacéuticos que no sólo facilitaría el desarrollo y la inversión empresarial, sino que también protegería la salud pública.
这在建立单一医药市场方法迈出了重要一步，单一医药市场不仅有助于商务发展和投资，而且还有助于保障公众健康。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
32. se había anunciado un proyecto de ley sobre servicios jurídicos que introduciría una mayor transparencia en el cálculo de las costas judiciales, proporcionaría estructuras alternativas para la prestación de servicios jurídicos y protegería los derechos de los consumidores en ese ámbito.
32. 政府宣布将出台《法律服务法案》，为法律费用的计算提供更大的透明度，为获取法律服务而提供替代机制并保护消费者权益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
45. el fondo becket llega a la conclusión de que, si bien la intolerancia religiosa y el odio contra cualquier grupo religioso son cuestiones graves que deben abordarse, la respuesta conceptual de la difamación de la religión limitaría más libertades que las que protegería.
45. 贝克特基金得出结论说，对任何宗教团体表现出宗教不容忍和仇恨固然是需要解决的严重问题，但以诋毁宗教来回应的观念所限制的自由将会多于所保护的自由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno manifestó que garantizaría y protegería las libertades del ciudadano garantizadas por la constitución camboyana, la declaración universal de derechos humanos, los pactos internacionales de derechos humanos, la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la convención sobre los derechos del niño.
政府表示，政府将保障和维护柬埔寨宪法、《世界人权宣言》、两项《国际人权盟约》、《消除对妇女一切形式歧视公约》、以及《儿童权利公约》规定的公民的各项自由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la práctica, este estándar, si se aprobara, protegería a las autoridades de la unión europea (y, por extensión, al comité 1267) de la mayor parte de las impugnaciones judiciales de las decisiones de inclusión en la lista.
如果获得通过，那么在实践中这一标准将使欧洲联盟当局(并由此扩及1267委员会)免于遭到在列名决定方面的大多数法律挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: