Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las ventanas que se abrieran a las salas de conferencias se protegerían de manera análoga.
会议室的窗户有类似的保护设计。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas organizaciones protegerían los derechos de estos trabajadores y también velarían por su salud y seguridad.
性工作组织负责维护性工作者的权利，并确保他们的健康与安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambas disposiciones protegerían a la oficina del interventor general y fortalecerían el proceso de supervisión interna en la onudi.
这两项规定一方面为主计长办公室提供保护，另一方面将加强工发组织的内部监督。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe destacar que la unmik no aplicó los documentos internacionales citados a continuación, que protegerían los bienes culturales serbios:
我们指出，科索沃特派团没有实施有助于保护塞族文化财产的下列国际文书：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de conflicto, las autoridades bloquearían las tierras con el litigio en espera de su resolución, y con ello protegerían los intereses de los ciudadanos.
在发生冲突的情况下，当局将暂停有争议的土地，直至找到解决办法为止，从而保护公民的利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, es esencial entablar negociaciones para la celebración de un tratado vinculante sobre las garantías negativas de seguridad que protegerían de la amenaza nuclear a los estados que no poseen armas nucleares.
因此，必须进行谈判，以缔结一项具有约束力的消极安全保证条约，保护无核武器国家免受核威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en segundo lugar, es importante entablar negociaciones relativas a la concertación de un tratado vinculante sobre las garantías negativas de seguridad que protegerían de la amenaza nuclear a los estados no poseedores de armas nucleares.
其次，有必要开始谈判，以缔结一项具有约束力的消极安全保证条约，保护无核国家不受核威胁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el protocolo relativo al mejoramiento de la situación humanitaria prevé nuevas obligaciones que facilitarían enormemente la prestación de asistencia a los necesitados en toda la región de darfur y protegerían los derechos de los desplazados internos en sus zonas de origen.
此外，关于改善人道主义局势的议定书载入了一些新的承诺条款，这十分有利于向达尔富尔各地贫困人口提供援助和保护境内流离失所者在原居住地的权利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
creemos que este enfoque tendrá un efecto disuasorio mucho mayor que el que tendrían otra serie de limitaciones internacionales, limitaciones que serían imposibles de verificar, no protegerían a nadie y sólo obligarían a quienes respetan los tratados y no a quienes los burlan.
我们认为，这样的方针比一套新国际限制规定----那些既无法核查，也不能保护任何人，仅限制那些守约国，而不遏制欺诈行为的限制规定----更有威慑和劝阻力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos estados pusieron de relieve nuevas leyes que protegerían a las trabajadoras migratorias de algunos factores ante los que eran vulnerables, como las nuevas leyes sobre la inmigración de mano de obra en suecia, que incluyen medidas para reducir la dependencia de los trabajadores migratorios de sus empleadores.
一些国家强调了解决移徙女工易受伤害问题的新法律，例如瑞典为劳动力移民通过的新的立法，该法载有减少移徙工人对其雇主的依赖性的措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor de la queja alega que la decisión de rechazo de asilo por parte de las autoridades suecas no estuvo motivada, pues se tomó nota únicamente del hecho de que el gobierno colombiano había desarrollado programas que protegerían al sr. grueso vargas, sin tener en cuenta el hecho de que había sido torturado en colombia.
3.2 申诉人坚称瑞典当局没有理由决定拒绝给他庇护，因为它们仅注意到哥伦比亚政府制定保护grueso vargas先生的方案而没有考虑申诉人在哥伦比亚曾遭到酷刑的事实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
115. en 2008, el ministerio de seguridad pública y la federación panchina de mujeres publicaron algunas opiniones respecto de la prevención y limitación de la violencia doméstica, por las que se aclararon el concepto de violencia doméstica, los métodos y principios para prevenirla, limitarla y afrontarla, y otros puntos dignos de especial atención, y se determinaron los deberes y la división de trabajo entre los distintos departamentos, a saber: los órganos de seguridad pública incorporarían la violencia doméstica entre los objetivos de las visitas de emergencia realizadas por la policía como respuesta a las llamadas al número de emergencia 110, y establecerían centros de denuncias correspondientes a casos de violencia doméstica; los órganos fiscales gestionarían los asuntos relacionados con los exámenes de casos, arrestos y litigios; los órganos judiciales y administrativos serían responsables de proporcionar asistencia letrada; los departamentos de salud pública proporcionarían cuidados médicos, protegerían las pruebas y prestarían asistencia a las autoridades de la seguridad pública en sus investigaciones; los departamentos de asuntos civiles crearían centros de rescate y otros centros de alojamiento provisional; las asociaciones de mujeres se encargarían de establecer líneas telefónicas de ayuda contra la violencia y de iniciar actividades destinadas a evitar y limitar la violencia doméstica; y los departamentos de publicidad se responsabilizarían de sensibilizar al público en general con miras a crear un entorno en el que no se tolere la violencia doméstica.
115. 2008年，公安部、全国妇联等部门出台《关于预防和制止家庭暴力的若干意见》，明确家庭暴力的概念，预防、制止以及处理方针、原则及注意事项；确定各部门职责分工：公安机关将家庭暴力报警纳入110出警范围并设立家庭暴力案件投诉点；检察机关处理家庭暴力案件的审查逮捕和移送起诉；司法行政机关提供法律援助；卫生部门救治、保存证据，协助公安机关调查；民政部门开展救助和其他临时庇护；妇联组织建立反暴力热线，开展活动预防和制止家庭暴力；宣传部门加强舆论宣传，营造反家庭暴力氛围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: