Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el empleador exigió que se protegieran sus derechos de propiedad mediante una orden judicial.
雇主请法院下达命令以保护其财产权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
instaron a que se protegieran las libertades de expresión, de asociación y de reunión pacífica.
美国敦请保护言论、结社与和平集会的自由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hizo hincapié en la importancia de que se protegieran los derechos de las mujeres y las niñas afganas.
安理会强调必须保护妇女和女孩的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lcn informó de que no había legislación que codificara esos derechos y garantizara que se protegieran en la práctica.
非政府组织理事会报告说，没有任何法律对这些权利作出规定，并确保权利切实得到保护。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
32. noruega opinó que era importante introducir leyes que protegieran a los defensores de los derechos humanos.
32. 挪威认为，为保护人权捍卫者进行立法是很重要的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
83. el cmw recomendó que los servicios consulares bolivianos protegieran los derechos de los trabajadores migratorios bolivianos y sus familiares.
83. 保护所有移徙工人及其家庭成员权利委员会建议玻利维亚领事服务保护玻利维亚移徙工人及其家庭成员的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
celebró las medidas adoptadas para aumentar el salario mínimo de los trabajadores y asegurar unas condiciones de trabajo que los protegieran de la explotación.
它欢迎科威特采取措施提高工人最低工资并提供条件保护他们免受剥削。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
89. en maldivas no había leyes que protegieran los derechos de las lesbianas, los homosexuales, los bisexuales y los transexuales.
89. 马尔代夫没有立法保护男女同性恋、双性恋和变性者的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. el onusida señaló que no existían leyes específicas que protegieran los derechos de las personas que vivían con el vih/sida.
31 14. 联合国艾滋病规划署说，加纳没有在法律上明确规定保护艾滋病毒感染者的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
52. article 19 recomendó que la nueva constitución, legislación y normas protegieran adecuadamente el derecho a la libertad de expresión de conformidad con las normas internacionales.
52. 第19条建议说，新宪法、法律和条例应根据国际标准而适当保护言论自由权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
40. los miembros del grupo y participantes en el debate señalaron que los países pequeños necesitaban apoyo temporal para mejorar su acceso a los mercados externos y reglas claras que los protegieran.
40． 小组成员和参加辩论者指出，小经济体需要获得临时支助以改善进入外部市场的渠道，并需要保护的它们明确规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
510. en cuanto a la adecuada protección de los niños en la legislación local, granada aceptó las recomendaciones de adoptar más medidas adecuadas para que sus leyes protegieran a los niños.
510. 关于依照国内法充分保护儿童，格林纳达接受建议，将进一步采取适当措施，依法保护儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. el grupo de trabajo deliberó acerca de la importancia de formular disposiciones que protegieran suficientemente los intereses de todos los acreedores, incluidos los que estuvieran en el estado que adoptase el nuevo régimen.
40. 工作组审议了制订条款以确保适当保护所有债权人，包括颁布国债权人利益的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recomendó además que se protegieran y garantizaran los derechos sociales, empezando por invertir públicamente en educación, cultura, creación de empleo, generación de ingresos, seguridad y vivienda.
它进一步建议维护和保障社会权利，从教育、文化、创造就业、收入、安全和住房方面的公共投资开始。 94
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. la campaign for good governance (cgg) recomendó que el gobierno incorporara en el derecho interno todos los aspectos de la cedaw y otros instrumentos que promovieran y protegieran los derechos de las mujeres.
17 7. 善政运动(cgg)建议，政府应当将cedaw以及其他促进和保护妇女权利的文书中的所有规定纳入国内法律。 18
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su resolución 1863 (2009), el consejo reiteró la necesidad de que todas las fuerzas y las partes respetaran los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, y protegieran a los civiles.
安理会第1863(2009)号决议中重申了所有力量和各方尊重人权和国际人道主义法以及保护平民的必要性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
40. los estados unidos mencionaron también su legislación interna (la "ley lacey ") que permitía perseguir dentro de su territorio nacional a los responsables de violaciones de leyes extranjeras que protegieran la flora y fauna silvestres.
40. 美国还提到其国内立法（ "莱西法案 "），该立法使违反外国野生生物保护法的行为能够在美国的领土范围内被起诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting