Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
proteja al personal doméstico
b. 缺乏保护佣人的国家法律
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
proteja su privacidad firmando y verificando sus envíosname
通过对发表的文件进行签名和校验来保护您的隐私name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
proteja su entorno en cuestión de horas, no de días
在几小时 （而非数日）内受到保护
Last Update: 2011-03-25
Usage Frequency: 2
Quality:
sus vidas corren peligro y esperan que la monuc los proteja.
他们的生命处于危险之中，因此指望联刚特派团保护他们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, el consejo pide que se proteja a la población civil.
特别是,安理会要求保护平民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) proteja la integridad e independencia de la función de evaluación;
(a) 维护评价职能的完整性和独立性；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ello se pretende disponer de un texto completo que proteja a las víctimas.
预期结果是有一个保护受害者的完整文本。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dios lo proteja y garantice en su persona la munificencia de su pueblo y su país.
但愿真主保佑国王，并通过国王继续降福于他的人民和国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: instaurar un marco jurídico que consagre y proteja estos derechos y valores.
提供一个载有和保障这些权力和价值观的法律框架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) ponga fin a todos los actos de violencia y proteja a su población;
(a) 停止一切暴力行为，保护其民众；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
c) si procede, que se nombre a un tutor que proteja los intereses jurídicos del niño.
(c) 必要时指定监护人保护儿童的法律权益。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
109. puede ocurrir alguna vez que un estado no proteja eficazmente a su pueblo de las acciones terroristas.
109. 有时，一国可能完全无法有效保护本国人民免遭恐怖主义的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. además, debe establecerse un mecanismo de asignación que proteja también a los jueces de la injerencia interna.
47. 此外，还必须建立起一种分配任务的机制，保护法官免遭来自司法机关内部的干预。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) proteja las líneas presupuestarias prioritarias para los niños contra los cambios en los niveles de recursos;
保护儿童领域的重点预算项目，防止资源情况发生变化；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- ayude, asista o proteja a sabiendas la prostitución de otra persona o la captación con fines de prostitución;
- 在明知情况下，帮助、协助或保护他人卖淫，或为卖淫招徕顾客；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
101.43 promulgar legislación en virtud de la cual se proteja expresamente a las personas lgbt frente a la discriminación (irlanda);
101.43 实行明确保护女同性恋、男同性恋、双性恋和变性者免遭歧视的立法(爱尔兰)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ayude, proteja o preste asistencia intencionalmente a la prostitución de otra persona o a la incitación a la prostitución, por cualquier medio;
以任一方式故意帮助、保护、或者协助他人卖淫或者以卖淫为目的进行拉客的行为；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1) de manera habitual, ayude, asista o proteja intencionalmente la prostitución ajena o la captación con miras a la prostitución;
经常性故意帮助、协助或保护他人卖淫或拉客者；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor ingrese la contraseña que proteje la llave
请输入密码以保护此密钥
Last Update: 2010-12-25
Usage Frequency: 1
Quality: