Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
marruecos había interceptado las líneas telefónicas de la sede de las naciones unidas y el correo de la minurso, y había registrado las habitaciones del personal de la minurso sin que las autoridades de las naciones unidas protestaran.
摩洛哥窃听打到联合国总部的电话，干扰西撒特派团的邮递，并搜索西撒特派团人员的房间，但联合国当局却视而不见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
human rights watch informó de que, en una conferencia de prensa celebrada en agosto de 2009, el presidente del consejo nacional para la democracia y el desarrollo advirtió a los dirigentes políticos que no protestaran públicamente.
76 人权观察社报告称，民主和发展国家委员会在2009年8月举行的一次新闻发布会上向政治领导人发出警告，不得公开抗议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 4 de septiembre, el tribunal supremo de justicia israelí ordenó un cambio en el trazado del muro en la zona de bil'in después de que aldeanos palestinos protestaran porque el trazado anexionaría sus tierras agrícolas.
9月4日，在巴勒斯坦村民抗议隔离墙改道会兼并他们的耕地后，以色列最高法院命令改变隔离墙在bil'in地区的路线。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, deseamos señalar que las personas a las que van dirigidos los recortes pueden ser consideradas las más vulnerables pues carecen de las protecciones o salvaguardias de que gozan los funcionarios y que, debido a la índole de su cargo, se consideraría inapropiado que protestaran o que interpusieran recursos de la manera en que lo harían otras personas.
我们还要进一步指出，所选对象可以说是处于最脆弱地位者，因为他们没有工作人员所享有的许多保护或保障措施，他们的地位使他们不好抗议或诉诸其他人可以采用的申诉途径。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
76. alemania expresó preocupación por los informes que denunciaban la intimidación de que eran objeto los defensores de los derechos humanos, las ong y los medios de comunicación, y por el levantamiento en algunos casos de la inmunidad de los parlamentarios, para evitar que protestaran por las violaciones de los derechos humanos.
76. 德国关切地注意到人权捍卫者、非政府组织与媒体遭到威胁的报告，以及撤销议员豁免权，以防止其大声疾呼抗议侵犯人权的做法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: