Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la controversia suscitada en bosnia y herzegovina giraba en torno a si las autoridades de ese país protestarían contra esas órdenes de detención y si se aplicaría el mismo criterio a ambas.
波斯尼亚和黑塞哥维那内部的争议围绕着波斯尼亚和黑塞哥维那当局是否将对这些逮捕令提出抗议及是否对这两个逮捕令适用同样的标准展开。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una de las consideraciones en que se fundamentaba la declaración, enunciada en el preámbulo, era que las personas se rebelarían y protestarían si sus derechos humanos no estuvieran protegidos por el estado de derecho.
正如《宣言》在序言中声明，《宣言》的基本要素之一是当个人的人权得不到法治的保护时，人们会反叛和抗议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también protestarían los estados unidos ante las reivindicaciones marítimas recogidas en la legislación iraní de 1993, a través de una nota de su misión permanente ante las naciones unidas, del 11 de enero de 1994, dirigida a las naciones unidas para que la hicieran circular mediante su publicación en el boletín de derecho del mar.
158. 美国还抗议伊朗在1993年通过的法律中有关海洋权利的主张。 这一抗议是美国常驻联合国代表团于1994年1月11日向联合国发出一份照会提出的，并通过《海洋法公报》分发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, en otros casos en que la presentación de los documentos se demora, el departamento a menudo afronta el dilema siguiente: si aplicase estrictamente el sistema de asignación de fechas, los departamentos autores protestarían por no tener tiempo suficiente para preparar los informes, pero si aprobase un plazo de presentación más largo en sus negociaciones con los departamentos, se produciría una situación extraña en que los documentos se presentarían puntualmente (es decir, cumpliendo el plazo negociado, pero menos de 10 o incluso 8 semanas antes de las reuniones) y se procesarían oportunamente (en el plazo de cuatro semanas), pero se publicarían con demora (menos de seis semanas antes de las reuniones).
但是，对于其他迟交的情况，大会部经常陷入两难的境地：如果严格执行时间档制度，文件编写部门会抱怨没有足够的时间编写报告，但是如果与文件编写部门就时间档问题协商后准许推迟提交期限，就会出现一种奇怪的情况，即文件按时提交（即按照协商后确定的期限提交，但是比会议提前不到10个星期，甚至不到8个星期），按时处理（在4个星期内），但是印发延迟（比会议提前不到6个星期）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: