Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esos talleres sólo podrían organizarse si las partes proveyeran fondos suficientes.
只有缔约方提供足够经费时才能组织此种研讨会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese contexto, muchas delegaciones subrayaron la necesidad de que se proveyeran recursos nuevos y adicionales.
在这方面，许多代表团强调指出，需要有新的、额外的资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la vez, ordenó que proveyeran cabalgaduras para que pablo montara, y le llevasen a salvo al procurador félix
也 要 豫 備 牲 扣 叫 保 羅 騎 上 、 護 送 到 巡 撫 腓 力 斯 那 裡 去
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
también observó que el proyecto de resumen del compendio se pondría en breve a disposición de los comisionados para que formularan observaciones y proveyeran asesoramiento.
委员会还指出，应把简编摘要草稿提交给各位专员，征求他们的意见和建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, elementos de las fardc cometieron actos de violencia sexual durante sus patrullas o al extorsionar a la población para que los proveyeran de suministros.
刚果(金)武装部队人员实施性暴力的案件据称是在巡逻时或向民众勒索用品时发生的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esa ley se estableció que serían sancionadas con hasta tres años de presidio las personas que solicitasen, recaudasen o proveyeran fondos con la finalidad de ser utilizados en un delito considerado terrorista.
该法规定对寻求、筹集或提供资金用于恐怖犯罪的人最高可以判处三年徒刑。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de la misma forma, la comunidad internacional debería sancionar a los intermediarios y estados conocidos que proveyeran de armas adquiridas ilícitamente a grupos de combatientes en los estados miembros;
作为向会员国内的战斗人员供应非法取得的军火和武器的已知经纪商和国家应同样受到国际社会的制裁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
varios miembros también destacaron la importancia de que se siguiera intensificando la interacción entre el consejo y la comisión, sobre todo pidiendo a los presidentes de las configuraciones encargadas de cada país que hicieran contribuciones y proveyeran análisis al consejo en las etapas pertinentes de la labor de este órgano.
一些成员还提请注意进一步加强安理会与委员会之间互动的重要性，特别是呼吁各国别组合主席在安理会工作的有关阶段向安理会提供投入和分析意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
126. en relación con el acceso al agua potable, el subcomité pudo constatar que, con excepción de la comisaría de mujeres de asunción, ninguna de las celdas visitadas contaba con grifos que proveyeran acceso directo a agua potable por parte de las personas detenidas.
126. 在获得饮用水方面，防范酷刑小组委员会发现，除了亚松森女子警察分局以外，所有被视查牢房都没有向被拘留者提供可以直接获得饮用水的水龙头。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) en los párrafos 15 y16 de la sección iii.b, la asamblea reafirmó la política de que los puestos de las categorías p - 1 y p - 2 y para puestos que requirieran conocimientos lingüísticos especiales se proveyeran "exclusivamente " por concurso y los nombramientos para puestos de la categoría p - 3 "normalmente " por concurso.
（c）在第三.b节第15和第16段中，大会重申，对于p-1 和p-2 职等的员额以及语文员额， "只能 "通过竞争性考试任用, 对于p-3 职等员额， "通常 "应通过竞争性考试任用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting