Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las amenazas principales siguen proviniendo de la federación de rusia.
根本威胁继续来自俄罗斯联邦。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los fondos de transform siguen proviniendo de distintas fundaciones de beneficencia y de particulares.
变革药物政策基金会的资金仍由一些慈善基金会和个人提供。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
preocupa gravemente que los fondos para esas tareas sigan proviniendo de los recursos destinados a la asistencia a los refugiados.
令人严重关切的事项是，执行这些任务的资金继续从难民援助专项资源中提取。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es probable que la mayoría de los recursos financieros sigan proviniendo de empresas y de los gobiernos nacionales de un número limitado de países.
大部分资金可能仍来自有限几个国家的企业和政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mayor impulso a la tecnología de materiales sigue proviniendo de la necesidad de desarrollar y elaborar materiales con características de comportamiento y fiabilidad previsibles.
84. 材料技术方面最大的推动力仍然是需要能够开发和制造具有可预测的性能和可靠的材料来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tráfico de hierba de cannabis en grandes cantidades en el continente americano continúa proviniendo de jamaica así como de otros países proveedores ubicados en esta subregión.
美洲贩运的大量大麻药草仍原产于牙买加以及本分区域的其他来源国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la mayor parte de la ied sigue proviniendo de los países desarrollados, la ied sursur constituye casi la mitad de todas las entradas de ied en varios pma.
虽然多数外国直接投资仍然来自发达国家，但在若干最不发达国家，南南外国直接投资几乎占外国直接投资流入总量的一半。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la principal amenaza sigue proviniendo de varios grupos armados, algunos de los cuales han demostrado una intención cada vez mayor de desafiar y hacer frente al gobierno de transición.
主要的威胁仍然来自各种武装团体，有一些越来越敢于挑战和对抗过渡政府。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
36. en muchos países en desarrollo, particularmente en la mayoría de los más pobres, los ingresos de exportación siguen proviniendo en gran medida de la venta de productos básicos.
36. 许多发展中国家，特别是许多其中最穷的国家，仍然高度地依靠商品来换取出口收入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la mayor parte de la financiación externa de los países menos adelantados siguió proviniendo de la asistencia oficial para el desarrollo, desde mediados de la década de 1990 la participación de los fondos de ese origen disminuyó en términos absolutos y relativos.
12 尽管官方发展援助仍然是最不发达国家外部筹资的最大组成部分，在1990年代后半期期间，其比例按绝对和相对数字计算均下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como ilustra el gráfico 8, la mayoría de las solicitudes siguen proviniendo de funcionarios y otros miembros del personal en la sede, y representan el 49% del total de solicitudes de servicios.
35. 如图8所示，大多数请求仍然来源于工作人员和在总部工作的其他人员，占到总请求数量的49%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el coordinador fue informado de que aunque la información sobre las fosas iraquíes que supuestamente contenían los restos mortales de personas consideradas desaparecidas continuaba proviniendo de fuentes diferentes, por ejemplo de iraquíes de la calle, era muy difícil obtenerla debido a problemas de seguridad en el iraq.
9. 协调员获悉，虽然继续有各种消息来源（包括普通伊拉克人）指出伊拉克境内有地方埋有被认为失踪人员的遗体，但伊拉克境内的安全情况却是十分困难。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque en los últimos años onu-hábitat diversificó su cartera y el conjunto de organismos otorgantes de financiamiento, más del 50% de los recursos financieros canalizados para proyectos de onu-hábitat siguen proviniendo del pnud, al igual que alrededor del 70% de los fondos para programas de onu-hábitat en más de 30 países de África.
尽管近年来联合国人居署业已在其专项方案和供资机构组合方面采取了多样化做法，但联合国人居署项目获得的51％以上的资金仍然来自开发署；联合国人居署各项方案的约70％的资金用于非洲的30多个国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: