Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta información aumenta la probabilidad de que la carga proviniera de ese país.
这一信息更有可能说明这批货物是从该国发出的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo era lograr en 20 años que el 10% del consumo energético anual del brasil proviniera de esas fuentes.
目标是在20年内实现规定发电来源占巴西每年电力消费总量的10%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también propuso algunas enmiendas a la ley actual y recomendó que la financiación de la comisión se reforzara y proviniera exclusivamente de las subvenciones del gobierno.
他还建议对目前的法令作出若干修订，建议加强对委员会的供资，资金来源必须完全依赖政府拨款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre las armas que obtuvo, el sr. ranger señaló que no se encontró ninguna que proviniera de un país distinto de la república popular democrática de corea.
ranger先生说，在他获得的武器中，他从未遇到从朝鲜民主主义人民共和国以外的国家采购的任何武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
integrar los datos suponía tener que superar muchos obstáculos, principalmente criterios geográficos, consideraciones de tiempo y las dificultades para obtener definiciones uniformes con independencia de la fuente de que proviniera.
数据统合工作还有许多障碍尚待克服，数据的特性包括地理、时间和与数据来源无关的一贯定义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es posible que una buena parte de lo que la comisión denomina corpus de elementos probatorios, incluidas las investigaciones in situ en las zonas de los rebeldes, proviniera de fuentes cuestionables que vivían en las zonas controladas por los rebeldes.
委员会提及的 "一堆证据 "，包括在叛军控制的地区进行的现场调查，大多数可能来自生活在叛军控制的地区的可疑资料来源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
una iniciativa fundamental en este contexto es el objetivo para el año 2000 de la organización internacional de las maderas tropicales, según el cual los países miembros productores se comprometieron a que para finales del siglo xx toda la madera que exportasen proviniera de bosques gestionados de manera sostenible.
为此提出的一项重要倡议是国际热带木材组织2000年目标。 其中作为该组织成员国的生产国承诺到20世纪末促使国际上交易的所有热带木材来自可持续管理的森林。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
numerosas delegaciones se declararon preocupadas por el hecho de que ninguno de los comisionados de la policía civil proviniera de países en desarrollo, e instaron a que, al seleccionar a los comisionados de policía, se tuviera en cuenta una representación geográfica más amplia.
许多代表团表示关切没有来自发展中国家的民警专员,促请在选派警察专员时考虑到更广泛的地域代表性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quizás sería políticamente bastante difícil para un estado aceptar el combustible gastado que no proviniera de sus propios reactores (es decir, reactores productores de electricidad para beneficio directo de sus propios ciudadanos).
任何国家接受非本国反应堆（即直接惠益其本国公民的发电反应堆）产生的乏燃料很可能都有政治上的困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
363. en los emiratos Árabes unidos las principales refinerías, a saber, kaloti jewellery y emirates gold de dubai, informaron al grupo de que rechazaban toda oferta de oro procedente de África oriental o central a menos que proviniera de una fuente industrial conocida con la que llevaran tiempo comerciando, o de una fuente que hubiera efectuado ventas a otras de las principales refinerías del mundo.
363. 在阿拉伯联合酋长国，包括在迪拜的kaloti jewellery和emirates gold等在内的主要精炼厂告诉专家组，他们拒绝接受任何来自东部和中部非洲的黄金，除非是来自做生意已久的熟知渠道，或来自与世界上其他主要精炼厂有销售记录的渠道。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: