Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, el estado al que pertenecieran esos productos o componentes tendría prioridad para devolverlos con respecto al estado del que provinieran.
此外,在所有国同原产国之间应优先交还前者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de contacto reiteró su condena de los actos de violencia y terrorismo encaminados a la consecución de objetivos políticos, de cualquier sector que provinieran.
联络小组强调,它们谴责为追求政治目的采取暴力和恐怖行动,无论其来自何方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nada de lo dispuesto en el reglamento impedía a los nuevos residentes de ontario que no provinieran de otra provincia disfrutar de cobertura sanitaria durante el período de espera de tres meses.
规定中没有阻止非来自其他省份的安大略省新居民在三个月等候期内获得医疗保健服务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
convinieron en que los dos nuevos magistrados provinieran de la nómina de los magistrados actuales de las salas de primera instancia del tribunal penal internacional para rwanda y que ejercieran sus funciones en la haya como miembros de la sala de apelaciones del tribunal internacional para la ex yugoslavia y del tribunal penal internacional para rwanda.
他们商定增设的两名法官应从现有的卢旺达国际刑庭审判法官人材库中抽调，担任前南问题国际法庭和卢旺达问题国际刑庭上诉分庭法官，在海牙服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, también se sugirió que los recursos para los fondos destinados a las víctimas no provinieran únicamente de la confiscación y el decomiso de los activos de los tratantes, y que los estados concibieran otras formas de reunir fondos para apoyar e indemnizar a las víctimas.
对此还建议，用于受害者基金的资源不应仅来自扣留和没收贩运者的资产，而是应由国家开发其他手段为受害者支助与赔偿集资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f) el concurso para ascender al cuadro orgánico se integraría en el programa de jóvenes profesionales; no obstante, no se aplicaría límite de edad a los candidatos que provinieran de ese concurso.
(f) 一般事务人员晋升专业人员考试(g升p考试)将并入青年专业人员方案，但其年龄限制不适用于g升p候选人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo reiteró su categórico rechazo de todas las formas de extremismo, violencia y terrorismo, independientemente del lugar de donde provinieran y de las causas que las provocaran, ya que constituyen una grave amenaza a la seguridad y la estabilidad de los estados y de sus ciudadanos y residentes.
理事会再度断然拒绝一切形式的极端主义、暴力和恐怖主义,不论为何人所干,不论其根源为何,因为这些行为对各国及其公民和居民构成严重威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todos los fondos transferidos o aportados a la cuenta de garantía bloqueada con arreglo a las disposiciones de la resolución 778 (1992) debían volverse a transferir a las cuentas de los estados de donde provinieran los fondos, junto con los intereses aplicables, desde el momento en que se produjeran las exportaciones de petróleo con arreglo al sistema previsto en las resoluciones 706 (1991) y 712 (1991) y la cuenta de garantía bloqueada recibiera los fondos procedentes de las ventas.
在根据第706(1991)号和第712(1991)号决议所定制度出口石油且代管账户已收到销售收益的情况下，根据第778(1992)号决议划入或捐给代管账户的所有此类资金，都应连同所生利息，退还到各国提供资金的账户。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality: