Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los programas primarios y secundarios de prevención podrían ser particularmente difíciles de ejecutar si proviniesen del ministerio de justicia o de la policía.
如果初级和二级预防方案产生于司法部或警方，执行起来可能会特别困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la india era partidaria de que la madera y los productos forestales destinados al comercio fuesen sostenibles y proviniesen de bosques de ordenación sostenible.
印度赞同以下观点：用于交易的木材和森林产品应是可持续的并产自可持续管理的森林。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la escalación de la violencia y el derramamiento de sangre, de cualquier lado que proviniesen, eran para el ministro geremek deplorables e inadmisibles.
盖雷梅克部长认为,暴力和流血事件的升级,无论是哪一方造成的,都是令人遗憾和不能接受的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité recomendó que los estados unidos se aseguraran de que las sustancias letales utilizadas para las ejecuciones proviniesen únicamente de fuentes legales y reguladas y que hubieran sido aprobadas por la administración de alimentos y medicamentos de los estados unidos (ccpr/c/usa/co/4).
该委员会建议美国确保处决所用致死药物仅来自经美国食品和药物管理局批准的合法、受管制来源(ccpr/c/usa/co/4)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: