Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la principal asistencia provino del fmam.
这些援助主要来自全环基金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
casi la mitad provino de nacionales zimbabuenses.
将近一半申请是津巴布韦国民提出来的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 1,1% restante de los ingresos provino de fuentes varias.
收入的其余1.1%来自杂项来源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aproximadamente la mitad de la financiación de esos programas provino del presupuesto estatal.
这些方案的经费一半以上来自国家预算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
casi el 75% de la financiación multilateral provino del grupo del banco mundial.
多边供资中近75%来自世界银行集团。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el saldo de 44 millones (el 4%) provino de otras fuentes diversas.
剩下的4 400万美元(4%)来自其他杂项来源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este apoyo provino de África, asia, europa, américa latina y otras partes.
这种支持来自非洲、亚洲、欧洲、拉丁美洲和其它地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ellos provino la exigencia de diversas soluciones legales e institucionales que garantizaran la igualdad de género.
正是这些组织要求出台保障两性平等的法律和体制解决办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el saldo de 32 millones de dólares (3%) provino de una diversidad de otras fuentes.
剩下的3 200万美元(3%)来自其他杂项来源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
casi el 60% del valor de la sied de empresas rusas provino de las industrias del petróleo y el gas.
石油和天然气行业占了近60%的俄罗斯企业对外直接投资金额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alrededor del 20% de esta suma provino de los recursos propios de la onudi y de fondos comprometidos por los donantes.
其中约有20％是通过工发组织自己的资源和捐助承诺筹集的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
49. cabe recordar que la iniciativa de revisar la constitución no provino del pueblo de las islas caimán sino del gobierno del reino unido.
49. 应当记得，审查《宪法》的倡议是联合王国政府，而非开曼群岛人民提出的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. desde la última nota presentada a la comisión, aproximadamente el 45% de los resúmenes publicados provino de corresponsales nacionales.
9. 自提交委员会上一份说明以来，出版的摘要中约有45%由国家通讯员提供。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aproximadamente el 2% (112 toneladas) del opio que se produjo en todo el mundo en 1997 provino de américa latina.
19. 1997年，估计全世界生产的2%（112吨）鸦片原产于拉丁美洲。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, aproximadamente el 75% de las contribuciones no afectadas provino de cinco donantes, señal de que es necesario ampliar la base de donantes.
此外，约75％的非专用捐款来自五个捐助者，这表明有必要扩大捐助者队伍。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el grueso de los desembolsos, apenas por debajo del 90%, se hizo bajo la forma de donaciones, mientras que el resto provino de créditos.
支付数额大部分，（比90％稍少一点）是以赠款方式提供，而其余则为贷款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. la sra. coker-appiah ve con satisfacción las cifras bajas de infección del vih/sida, enfermedad que provino de fuera del país.
17. coker-appiah女士对艾滋病毒/艾滋病感染人数较少表示欢迎，但提醒该国有关的危险，即考虑艾滋病毒/艾滋病作为一种疾病，来自于新西兰以外的地方。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 37% del total de la cooperación recibida provino de los países europeos; dentro de ellos, países bajos y alemania son los que más destinaron recursos al país.
所开展的合作中37%来自欧洲国家，其中荷兰和德国是向哥斯达黎加投入最多的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dos de cada cinco muertes maternas correspondieron a los grupos de edad entre 20 - 24 años y 30-34 y el 15 % del total provino de mujeres menores de 19 años.
每五名死亡母亲中有两名在20-24岁和30-34岁年龄组和占总人数的15％为19岁以下的妇女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de la información disponible se desprende que sólo un pequeño porcentaje de esa asistencia provino de fundaciones, ong, instituciones académicas y de investigación y el sector privado (véase las cifras más adelante).
从现有的资料来看，各基金会、非政府组织、研究机构和学术机构以及私营部门提供的相关援助所占的百分比很小(见下文数字)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: