Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando se proyecten películas u otros materiales visuales, también deberán presentarse copias de los guiones.
如果使用影视材料，也应提供播音稿。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 6
Quality:
a ello se debe que en los cines y clubes de video se proyecten películas en que se perpetúan las imágenes estereotipadas de la mujer.
因此，在电影院和录像厅放映的电影中，妇女的陈规定型形象是长期不变的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. en relación a la mujer indígena, a la fecha no se conocen acciones gubernamentales que proyecten la erradicación de la discriminación por sexo.
47. 关于土著妇女，现在还没有政府为消灭性别歧视而打算采取的任何行动的信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho capítulo prevé la imposición de sanciones a quienes cometan o proyecten delitos de terrorismo, dirijan o promuevan un grupo terrorista y financien el terrorismo.
该章规定了对恐怖犯罪、计划犯罪、指挥恐怖集团、扩大恐怖集团、资助恐怖主义的量刑。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. acompañar los planos de los polvorines o depósitos que se proyecten edificar, los cuales serán sometidos a la aprobación del cuerpo de ingenieros del ejército de guatemala.
1. 计划建造的火药库和/或储存室的设计图。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. en virtud de que en la sociedad congoleña persisten las actitudes y las costumbres discriminatorias, se llevaron a cabo iniciativas para garantizar que los medios de difusión proyecten una imagen favorable de la mujer.
8. 由于刚果社会长期存在歧视态度与风俗，为确保媒体以积极的眼光来看待妇女，我们已经付出了努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
158. el cambio de política también se aplica a la elaboración de libros de texto que proyecten la igualdad de género, con el fin de inculcar una cultura de igualdad entre los niños desde una temprana edad.
158. 政策中的转变还扩大到编写有关倡导性别平等的课本方面，以便从幼年起就在儿童当中形成平等的氛围。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
253. el comité lamenta que el plan rector regional para el distrito septentrional de israel y el plan para el negev proyecten un futuro donde hay poco sitio para los ciudadanos árabes de israel, cuyas necesidades derivadas de un crecimiento demográfico natural se ignoran en gran medida.
253. 令委员会遗憾的是以色列北部地区的区域总体规划和内盖夫规划设想的未来给以色列阿拉伯公民空出的地方很少，他们因自然人口增长引起的需要基本上被忽视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
comprometidos en desarrollar el papel cada vez más dinámico que en el mundo contemporáneo desempeña la comunidad andina, conglomerado de pueblos unidos por la conciencia de un pasado y una geografía comunes y hermanados en la búsqueda de metas históricas que afirmen y proyecten las raíces y tradiciones propias de su identidad;
承诺扩大安第斯共同体在当今世界发挥的越来越积极的作用，因为组成第斯共同体的各国人民意识到他们有共同的历史和地理环境，为此团结起来，实现那些肯定和扩大他们特有的习俗和传统的历史目标；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
100.103 crear un entorno de libertad de los medios de comunicación y alentarlos a que proyecten imágenes positivas de las mujeres y de la igualdad de la condición y las responsabilidades de las mujeres y los hombres en los ámbitos privado y público (eslovenia);
100.103. 创造媒体自由的环境，鼓励媒体表现妇女的积极形象以及公私领域男女平等地位和平等责任的积极形象(斯洛文尼亚)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. exhorte a todos los estados miembros que pongan en servicio, construyan o proyecten construir reactores nucleares o que consideren establecer programas de centrales nucleares a que pasen a ser partes en la convención sobre la seguridad nuclear y aliente que apliquen las normas y los códigos de seguridad del organismo internacional de energía atómica (oiea) para mejorar las infraestructuras nacionales en las esferas nuclear, radiológica, de transporte y de seguridad en la gestión de desechos;
1. 敦促所有试运行、建设或规划核能反应堆或考虑核能方案的会员国成为《核安全公约》缔约国，并鼓励他们适用国际原子能机构(原子能机构)的安全标准和准则以便改进国家核、放射、运输和废物安全基础设施；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: