Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
históricamente las descripciones solo se publicaban en inglés.
过去只用英文发布这些说明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1999 no todos los anuncios de vacantes se publicaban externamente.
在1999年,并非所有空缺通知都对外分发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las oportunidades de consultoría no se publicaban interna ni externamente.
此外,对内和对外均未公布咨询工作机会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las oportunidades de consultoría no se publicaban ni interna ni externamente.
此外,咨询工作机会对内对外均未公布。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a mediados del decenio de 1990 estas editoriales publicaban cada año docenas de títulos.
到1990年代中期,这些出版社每年出版十多种出版物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al final de la cadena, los documentos se publicaban en todos los idiomas oficiales.
在处理环节的末端,文件以所有正式语文印发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de adoptarse esa decisión, todos los documentos de la oficina se publicaban en francés.
在作出这一决定之前,国际局的所有文件均以法文分发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a veces, sus informes ni siquiera se publicaban antes de debatir el tema del programa correspondiente.
有时,甚至在讨论有关的议程项目前也没有出版他们的报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. la mayoría de las empresas seleccionadas publicaban información que caía en el ámbito de la lista de rubros.
35. 所选公司的大多数披露的信息与披露项目核对清单相符。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
antes los tratados internacionales obligatorios para finlandia se publicaban sólo en una serie de tratados aparte de la recopilación de leyes.
此前,对芬兰具有约束力的国际协定只以《法规汇编》的单列《条约集》出版。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, recuerda que su delegación se quejó muchas veces de que no se publicaban algunos documentos o se publicaban con atraso.
他还说,巴基斯坦代表团在数个场合抱怨过,文件不是未印发便是推迟印发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
112. hasta 1999 sólo se publicaban las leyes apropiadas en el boletín oficial sin incluirse el texto en albanés del instrumento ratificado.
112. 到1999年只在《政府公告》上发表了有关法律,批准的文书没有阿尔巴尼亚语的文本。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. en la js8 se informó de que las recomendaciones formuladas por los órganos de derechos humanos de las naciones unidas no se traducían al ucraniano ni se publicaban.
12. 联署材料8报告说,联合国人权机构提出的建议没有译成乌克兰语或予以公布。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. la cndhl señaló que el camerún tenía una prensa privada anglófona y francófona en pleno auge y que se publicaban regularmente cerca de 20 periódicos independientes y 3 diarios.
27. 人权自由委员会指出,喀麦隆拥有蓬勃发展的私营英/法语新闻媒体,目前约有20份独立报纸按期出版,以及三份日报。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el gobierno dijo que la publicación de los 14 periódicos mencionados en la comunicación se había suspendido porque se publicaban ilegalmente, sin autorización del consejo superior de prensa.
另外,政府称,函件提到的14份报纸是因为没有获得报刊高等委员会的许可证就非法发行而被暂时取缔的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos miembros de la junta participantes explicaron que publicaban información sobre casos de mala conducta, y cabe recordar que el secretario general informa anualmente a los estados miembros de las medidas disciplinarias adoptadas.
一些行政首长协调会参与成员报告称公布了不当行为案件方面的信息,秘书长每年向会员国通报采取的纪律行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. según la comunicación conjunta nº 1, las recomendaciones, las observaciones finales y las observaciones generales de los órganos de tratados relativas a kazajstán no se publicaban y rara vez se aplicaban.
8. 据联合材料1说,条约机构关于哈萨克斯坦的建议、结论性意见和一般性意见都没有公布,也很少落实。 11
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los resultados completos de las elecciones, incluida la información sobre los votos computables, el voto anticipado y el porcentaje de participación electoral, desglosado según cada candidato, se publicaban en los periódicos.
选举的全部结果在报纸上公布,包括合格票、提前投票以及每一候选人的选民投票率。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la fórmula tenía en cuenta los precios diarios del mercado de petróleo crudo que se publicaban en un informe sobre precios normalizados de la industria conocido como el "icis-lor ".
该公式参照在称为 "icis-lor "的标准工业定价报告中公布的每日基础油市场价格。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
142. en 2008-2009, se publicaban en armenia 11 diarios y 4 revistas en idiomas nacionales minoritarios (de los cuales 9 diarios y 3 revistas se publicaban con asistencia del estado).
142. 在2008至2009年期间,亚美尼亚以少数民族的语言出版了11种报纸和4种杂志(是在国家援助下出版的)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: