1 Como su familia era pobre,no pudo seguir sus estudios.
因为他家很穷，因此他不能继续他的学业了。
2 Con tener tantas ganas, no pudo verla.
尽管他愿望强烈，但他没能见到她。
3 2.Como su familia era pobre,no pudo seguir sus estudios.
因为他家很穷，所以他不能继续他的学业。
4 No pudo llevar a cabo sus ideales y cedió la gloria a Bolivar.
他未能实现自己的理想，而是把荣誉让给了玻利瓦尔。
5 Poco después el Emperador envió a otro funcionario de su confianza a inspeccionar el estado de la tela e informarse de si quedaría pronto lista. Al segundo le ocurrió lo que al primero; miró y miró, pero como en el telar no había nada, nada pudo ver.
过了不久，皇帝又派了另外一位诚实的官员去看工作进行的情况。这位官员的运气并不比头一位大臣好：他看了又看，但是那两架空织布机上什么也没有，他什么东西也看不出来。
6 Daisy entró andando en la tienda de al lado tan calmada como pudo, aparentemente con la mente en el libro de antigüedades.
Daisy尽可能地装着冷静地走进隔壁商店，假装正在专心看那本古董书。
7 Jim franqueó el umbral y allí permaneció inmóvil como un perdiguero que ha descubierto una codorniz. Sus ojos se fijaron en Delia con una expresión que su mujer no pudo interpretar, pero que la aterró. No era de enojo ni de sorpresa ni de desaprobación ni de horror ni de ningún otro sentimiento para los que que ella hubiera estado preparada. Él la miraba simplemente, con fijeza, con una expresión extraña.
吉姆站在屋里的门口边，纹丝不动地好像猎犬嗅到了鹌鹑的气味似的。他的两眼固定在德拉身上，其神情使她无法理解，令她毛骨悚然。既不是愤怒，也不是惊讶，又不是不满，更不是嫌恶，根本不是她所预料的任何一种神情。他仅仅是面带这种神情死死地盯着德拉。
8 Dado que existe una ley como la de la gravedad, el Universo pudo y se creó de la nada. La creación espontánea es la razón de que haya algo en lugar de nada, es la razón por la que existe el Universo, de que existamos. No es necesario invocar a Dios como el que encendió la mecha y creó el Universo.
由于万有引力这样的规律的存在，宇宙得以从虚无中自己创造出自己。自发创造是物体从无到有的原因，是宇宙存在的原因，也是我们存在的原因。没有必要援引上帝作为点燃火柴并创造了宇宙的人。