Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los azoles como el tebuconazol son eficaces contra los hongos que pudren la madera, pero no contra las termitas o los mohos.
唑类，例如戊唑醇，能有效抵御腐朽菌，但是不能抵御白蚁或霉菌。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
aparte del autor, actualmente hay unos 375 presos condenados a muerte y el doble de condenados que se pudren en la cárcel mientras se examina su apelación.
除了提交人之外，目前还有约375死刑犯，在狱中等待上诉得到审理的囚犯人数还要多一倍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, el representante de marruecos reitera una vez más la obligación de que se libere a los prisioneros más antiguos del mundo, que se pudren en los campos de concentración de tinduf, mientras sus carceleros tienen la osadía de reclamar la aplicación del derecho internacional.
69. 最后，他希望反复重申必须释放世界上关押时间最久的战俘。 这些人在廷杜夫集中营受煎熬，而关押者却竟然胆敢呼吁实施国际法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las maderas resistentes a los hongos que pudren la madera, como el cedro, y las maderas duras pueden usarse sin recibir tratamiento con productos químicos (unece, 2010).
雪松等耐腐木材和硬木可以不经化学处理而使用（欧洲经委会，2010年）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
¿no es hora ya de aprovechar esta oportunidad, cuyos albores vemos hoy, precisamente cuando la comunidad internacional se dispone a poner de nuevo en marcha el proceso de paz, que goza del apoyo no sólo de israelíes y palestinos, sino también de la comunidad internacional y del mundo en general? ¿no es hora ya de pasar a negociar seriamente un fin completo de la ocupación israelí de 1967 de los territorios árabes y palestinos para lograr la visión de dos estados? ¿no es hora ya de crear un estado palestino, con jerusalén oriental como capital, solucionar la cuestión de los refugiados y poner fin a seis decenios de sufrimiento? ¿no es hora ya de alcanzar una solución justa y acordada con arreglo a la resolución 194 (iii) de la asamblea general, de 1948? ¿no es hora ya de poner fin a las políticas de expansión de los asentamientos, de apropiación del territorio de los palestinos con varios pretextos, de construcción de un muro de separación al estilo del apartheid, de asedio y de controles alrededor de ciudades, pueblos y campamentos de refugiados? ¿no es hora ya de poner fin a la política de castigo colectivo y denegación de la libertad a más de 11.300 palestinos, que se pudren en las prisiones israelíes, algunos de ellos desde hace más de 25 años?
我们今天目睹这一机会的开始，国际社会将要重新启动不仅获得以色列人和巴勒斯坦人的支持，而且也获得国际社会和全世界的支持的和平进程，难道不应当立即抓住这次机会？ 难道现在不应当开始认真谈判，彻底结束1967年以来以色列对阿拉伯和巴勒斯坦领土的占领，从而实现两国并存构想？ 难道现在不应当建立一个以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国，解决难民问题并结束60年来的痛苦？ 难道现在不应当根据1948年大会第194（iii）号决议实现公平、商定的解决？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: