1 tener algo en la punta de la lengua
(话到嘴边)
2 No me acuerdo de cómo se llama ese tipo, pero lo tengo en la punta de la lengua.
我忘记这家伙叫什么了，他的名字到嘴边却想不起来。
3 La torre termina en punta.
塔的顶端是尖的。
4 Lo tengo en la punta de la lengua.
在嘴边却一时说不出来了。
5 ir de punta en blanco
穿得非常华丽
6 a punta pala
很多
7 — Eso! Lo tenía en la punta de la lengua. Pero dime una cosa: ¿por qué se vincula el judaísmo con el cristianismo? Si no me equivoco. nunca se han llevado bien los judíos y los cristiana.
“没错！ 话到嘴边了就是没说出来。对了 ，你说为什么要把犹太教和基督教联系在一起？如果我没记错，犹太教徒和基督教徒的关系从来没好过”
8 Le sacan punta a una bola de billar.
事情很难做。
9 Ponerse los pelos de punta.
毛骨悚然，
10 Jim no se retrasaba nunca. Delia apretó la cadena en su mano y se sentó en la punta de la mesa que quedaba cerca de la puerta por donde Jim entraba siempre. Entonces escuchó sus pasos en el primer rellano de la escalera y, por un momento, se puso pálida. Tenía la costumbre de decir pequeñas plegarias por las pequeñas cosas cotidianas y ahora murmuró: "Dios mío, que Jim piense que sigo siendo bonita".
吉姆一贯准时回家。德拉将表链对叠握在手心，坐在离他一贯进门最近的桌子角上。接着，她听见下面楼梯上响起了他的脚步声，她紧张得脸色失去了一会儿血色。她习惯于为了最简单的日常事物而默默祈祷，此刻，她悄声道：“求求上帝，让他觉得我还是漂亮的吧。”
11 Quien ha leído hasta diez mil volúmenes escribirá con espontánea inspiración a punta de pluma
读书破万卷，下笔如有神