Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
purgando las tareas pendientes completadas@info
销毁已完成的待办事宜@ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la eliminación del propulsante residual se realiza normalmente mediante igniciones de agotamiento o simplemente purgando los tanques de combustible.
通常可以通过启动耗毁性燃烧或只给推进剂贮箱通风来实现残余推进剂的消除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sostiene que uno de sus parientes sigue purgando una condena a 25 años de prisión y que su anciana madre fue objeto de repetidos actos de intimidación.
他说,他的一名亲人被判25年监禁,仍在服刑,而他年迈的母亲曾多次遭到恐吓。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) considere la posibilidad de poner en libertad condicional a la persona que fue condenada de niño y todavía está purgando una pena de prisión perpetua en la cárcel;
考虑允许对儿童时期被定罪并仍在监狱服无期徒刑的人实行假释;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no hay que olvidar, sin embargo, que continúan aún purgando largas penas personas que fueron condenadas en 1995 y antes por motivos vinculados al ejercicio de derechos reconocidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos.
需要记得的是,那些于1995年和以前,只因要行使国际人权文件所确认的权利被定罪的人,仍在服长期的刑期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité toma nota de la explicación del autor de que temía represalias si presentaba quejas mientras estaba purgando su pena de prisión, pero observa que fue puesto en libertad en 2004 y, según parece, no presentó ninguna queja en relación con esas cuestiones tras su puesta en libertad.
委员会注意到,提交人解释说,他害怕在服刑期间提交申诉会受到报复,但注意到,提交人于2004年获释,但在被释放后似乎并未提交任何有关上述问题的申诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el comité acoge con satisfacción la decisión de la corte suprema de 2005 por la cual ésta anuló la cadena perpetua de un adolescente, pero expresa su profunda preocupación por el hecho de que de los 12 niños condenados a cadena perpetua entre 1997 y 2002, 3 sigan purgando esa pena, y señala que sus casos se han señalado a la atención de la comisión interamericana de derechos humanos.
此外,委员会虽注意到2005年最高法院的裁决推翻了对一青少年的无期判决,然而却深为关切,1997至2002年期间12名被判处无期徒刑的儿童中,仍有三人仍面临终身监禁,并注意到,这些儿童的案件已提请美洲人权委员会关注。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: