Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los que pusieren en peligro la vida de una mujer deberían ser procesados.
威胁妇女生命的人应当绳之以法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. si los dos árbitros no se pusieren de acuerdo, el cadí, bajo juramento, adoptará una tercera decisión por separado o elegirá la decisión que prevalecerá.
4. 如果两名宣誓忠于职守的仲裁员不同意，卡迪可做出分居裁定或其他终局性的裁定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de que no se pusieren de acuerdo acerca de si se ha de proceder a una instrucción, ésta tendrá lugar a menos que los dos magistrados o uno de ellos pida en un plazo de treinta días que la diferencia se dirima según lo dispuesto en el artículo 7.
在共同调查法官无法就是否进行一项调查达成协议时，调查应予进行，除非二名法官或其中之一在三十天内要求根据第7条解决分歧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el artículo 83 del código penal hace referencia a la obtención de dinero por medios ilícitos y establece sanciones para quienes, con ánimo de obtener fondos para las organizaciones o grupos mencionados en el artículo precedente, pusieren en peligro bienes o causaren la muerte o lesiones graves a personas.
刑法第83条提到以非法手段获取金钱，规定处罚任何人为了获取资金资助上条所述组织或团伙而侵犯财产，导致人员死亡或重伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- "quienes, con ánimo de obtener fondos para las organizaciones o grupos (mencionados en el artículo precedente), pusieren en peligro bienes u ocasionaren la muerte o lesiones graves de personas, o fueren culpables de secuestro " (artículo 83);
- "为了替（上款所称的）组织或团伙获取资金而损害财产、造成死亡或重伤或犯下绑架罪的人 "（第83条）；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting