Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los países de África están quebrando el círculo vicioso de la deuda.
非洲国家正竭力摆脱债务恶性循环。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno y la comunidad internacional deberán apoyar las acciones de los grupos de mujeres que están quebrando cada vez más el silencio.
29. 妇女团体正逐渐打破沉默,政府和国际社会应支持妇女团体的这些行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo en marzo de 2009 ese país celebró un referendo para otorgar a mayotte el estatuto de departamento de ultramar quebrando así en forma unilateral su acuerdo tácito con las comoras.
但是，2009年3月，法国举行一次全民投票，给予马约特岛海外省的地位，从而单方面破坏了其与科摩罗的默示协定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la educación superior se está quebrando la tendencia sexista y a la hora de elegir las carreras se ve una mayor participación de la mujer en áreas tradicionalmente masculinas como agronomía, ciencias de la salud y matemáticas.
在选择专业的时候，愈来愈多的女生选择了所谓的传统男性专业，比如农学、医学和数学。 专业
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 1 de septiembre de 2011, un grupo de unas 250 personas, organizaron una manifestación violenta contra la embajada, lanzando balines, quebrando vidrios y lanzando bolsas de pintura.
2011年9月1日，一群约250人在大使馆前面发动暴力示威。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto guarda relación concretamente con la familia, cuyo sistema de valores se observa que se está quebrando, como pone de manifiesto la actitud inadecuada de los hijos respecto de sus padres y viceversa, sobre todo en el caso de las niñas.
它特别涉及到有关家庭的部分，因为对价值观体系的破坏往往能在家庭中反映出来，它影响到孩子对父母不恰当的态度，反之亦然，特别是对于女孩子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde el consejo nacional de coordinación de políticas sociales, el pen impulsa políticas integrales destinadas a recuperar el trabajo como columna vertebral del desarrollo con equidad, fundado en una educación universal y de calidad, y del acceso a la salud para toda la población, considerando las familias como las unidades primeras de solidaridad y transmisión de cultura y valores, recuperando el concepto de que el estado debe ser garante del pleno ejercicio de la titularidad de derechos, terminando con la noción de que las personas son beneficiarias de programas y planes, quebrando una relación asimétrica y promoviendo diferentes formas de organización social.
国家权力执行机构委托国家社会政策协调委员会推行各项政策，在广泛开展优质教育活动的基础上，恢复妇女参加工作的权利，保障男女平等以及全国人民享受健康的权利，为此，应当把家庭视为社会团结以及文化和价值传播的基本单位，重新认识到国家是权利的保障者，意识到人们是这些计划的受益者，打破那种不对称的关系并促进社会组织的繁荣发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: