Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quebró mis dientes con cascajo; me pisoteó en la ceniza
他 又 用 沙 石 磣 斷 我 的 牙 、 用 灰 塵 將 我 蒙 蔽
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dañó sus viñas y sus higueras y quebró los árboles de su territorio
他 也 擊 打 他 們 的 葡 萄 樹 、 和 無 花 果 樹 、 毀 壞 他 們 境 內 的 樹 木
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
por desgracia, el experimento no se pudo continuar porque la organización quebró.
由于组织破产，该试验未能继续。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en efecto, el contrato social en esas sociedades se quebró de manera irremediable.
事实上，这些社会的社会契约已经崩溃，而且无法再修补。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se quebró así en la práctica el principio de participación de los usuarios en que se basa el sdlc.
这样做实际违反了系统发展生命周期所设定的用户参与原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allí quebró las ráfagas del arco, el escudo, la espada y el arma de guerra. (selah
他 在 那 裡 折 斷 弓 上 的 火 箭 、 並 盾 牌 、 刀 劍 、 和 爭 戰 的 兵 器 。 〔 細 拉
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a primeras horas de esta mañana se quebró la calma que reina normalmente en el pacífico barrio de har nof en jerusalén.
今天清晨，宁静的耶路撒冷哈尔诺夫社区惯有的平静被打破了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consenso mundial sobre la necesidad de que la enseñanza primaria fuera y siguiera siendo gratuita se quebró en los primeros años ochenta.
关于需要促成并维持初等教育免费的共识到了1980年代又破裂了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la actualización de la red eléctrica está suspendida a la espera de que concluya un nuevo proceso de licitación puesto que el proveedor que había sido seleccionado quebró;
电网升级暂停，等待最后确定一个新的投标程序，因为最初选定的供应商濒临破产；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando zeynalov cayó al piso continuó golpeándolo en la cabeza, le quebró el sincipucio y el cráneo, así como los pómulos, y le ocasionó otras diversas lesiones.
zeynalov先生倒下以后，pavlov先生不断击他的头部，打破了他的前顶、脑壳，切开了他的颊骨以及造成一些其它创伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
109. china road and bridge afirmó que regresó a kuwait cuando terminó la ocupación de kuwait por el iraq y que no se le pagaron los trabajos realizados en el proyecto porque el empleador quebró y cesó su actividad el 2 de agosto de 1990.
109. 中国公路桥梁工程公司称，它于伊拉克对科威特的占领结束之后返回科威特；并说，它为项目施了工，却没有得到偿付，原因是雇主破产并于1990年8月2日停业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
a partir de comienzos del decenio de 1990, y gracias a la lucha encarnizada de las asociaciones femeninas, se quebró el silencio sobre la violencia por motivos de género y se suscitó una adhesión masiva de los poderes públicos a la lucha contra ese flagelo.
402. 自1990年代初以来，通过各妇女团体的激烈斗争，打破了对针对妇女的暴力行为保持的沉默，大量公共权力机构参加了打击这一祸害的斗争。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el decenio de 1970, el demandante y el demandado, que eran dos compañías israelíes, junto con otras partes, crearon una expresa mixta en el irán en el sector de los productos químicos industriales, que posteriormente quebró.
1970年代，原告和被告（两家以色列公司）及其他方一起在伊朗成立了一家合资企业，从事工业化学品业务，但之后失败了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. el 11 de septiembre de 1973 se quebró la institucionalidad democrática con el derrocamiento del gobierno constitucional del presidente salvador allende gossen, por el establecimiento del régimen militar -encabezado por el general augusto pinochet ugarte- que duró hasta el 11 de marzo de 1990.
17. 1973年9月11日，萨尔瓦多·阿连德总统领导的合法政府被推翻，民主政体遭到破坏。 随后，成立了以庇诺切特将军为首的军政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: