Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o sumamos nuestros esfuerzos y surgimos victoriosos juntos, o todos quedaremos derrotados.
要么我们共同努力，一起取得胜利，要么我们全都落败。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no nos quedaremos callados ante la intención perversa de destrozar las bases que le dan sentido y razón.
面对这种企图破坏利比亚理性与智慧根基的叵测居心，我们不会保持沉默。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hacemos un llamamiento particular a que se nos considere de manera especial, sin lo cual quedaremos marginados totalmente.
我们作出这种特别的呼吁是要求对我们给予特殊的考虑，否则我们就会完全被边际化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si desean hacerlo de forma estructurada pueden consultarse mutuamente en los grupos regionales e informar debidamente a la presidencia, y quedaremos a su disposición.
如果你要以分阶段的方式发言，那么你们就可以自己在区域小组中进行磋商并向主席作出可靠的反馈，那我们就交托给你了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en este sentido, deberíamos ser prácticos y no insistir en principios, de otro modo nos estancaremos y quedaremos a merced de los que consideran que pueden aceptar el statu quo y que no desean ningún cambio.
在这方面,我们应该务实地进行思考,而非坚持原则;否则,我们就将自设障碍,从而使那些认为自己可以接受现状而不希望任何变革的人获益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si no logramos actuar con determinación ahora, quedaremos indefensos ante un peligroso adelanto tecnológico que posiblemente introduzca nuevos paradigmas militares y, de hecho, plantee una seria amenaza para la seguridad y la estabilidad de todas las sociedades.
如果我们现在未能坚定地采取行动，面对可能引入新军事范式的各种危险的技术发展，我们将无能为力，这种情况将对所有社会的安全和稳定构成严重威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le quedaremos muy agradecidos si tiene a bien publicar el texto de la presente carta y la declaración anexa y distribuirlo como documento de la asamblea general, en el marco del tema 73 c) del programa, y del consejo de seguridad.
请将本信及所附声明作为大会议程项目73(c)的文件和安全理事会的文件印发和分发为荷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en nuestra calidad de copresidentes, quedaremos a disposición del presidente de la asamblea general hasta la conclusión del sexagésimo segundo período de sesiones, a mediados de septiembre, para cualquier consulta que desee plantearnos a fin de facilitar, en las últimas semanas del período de sesiones, la adopción por la asamblea de una decisión sobre la base de las consideraciones aquí expuestas.
160. 作为共同主席，如果大会主席希望听取我们的意见，用于在本届会议的最后几周内推动大会通过一项符合上述立场的决定，那么，在大会第六十二届会议于9月中结束前，我们将继续随时听候他的吩咐。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: