Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quedarían excluidos los autores de genocidio.
但这不包括犯有灭绝种族罪的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quedarían excluidas las partes en el conflicto.
冲突当事方不得参与。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
elementos que no quedarían comprendidos en el tratado
什么将留在裂变材料条约之外
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas zonas importantes del mundo quedarían sin representación.
世界重要地区将得不到代表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a largo plazo, las islas quedarían totalmente sumergidas.
长期以往，这个岛屿将面临完全淹没。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quedarían incluídas no sólo las investigaciones penales sino también las disciplinarias.
这将不仅包括刑事也包括纪律调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las naciones unidas quedarían expuestas a la volatilidad del mercado de alquileres
联合国将继续依赖动荡不定的租赁市场
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se proyecta que las obras quedarían terminadas en el último trimestre de 2011.
竣工日期预计为2011年第四季度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
los grupos terroristas quedarían incluidos sin duda en la definición de asociación criminal.
恐怖团体无疑属于犯罪结社。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los proyectos de apartados a) y b) quedarían redactados como sigue:
草案(a)项和(b)项的内容现在成为：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
del cálculo quedarían excluidos los fondos asignados a otros recursos para situaciones de emergencia.
这一目标在计算中不包括用于应急的其他资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo quedarían afectados los programas de trabajo de los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios.
对附属机构届会的日程和工作也会带来影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir de julio de 2015, el consejo tendría así ocho miembros y quedarían vacantes dos puestos.
因此，截至2015年7月，理事会将由8名成员组成，另外2个席位空缺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, quedarían alrededor de 24.000 personas que habrían de reasentarse en lugares totalmente diferentes.
这样大约还有24000人实际需要搬迁到完全不同的地方去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. si fallara el mecanismo de autodesactivación de una mina, su espoleta y su carga explosiva quedarían intactos.
35. 自失能机制如果失灵，将留下引信和爆炸装药完整无损的地雷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, afectaría al 90% de los arsenales de este tipo, que de otra forma quedarían libres de regulación.
最后，它将覆盖这类武器90%的储存，否则这些武器将逃避任何监管。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el mismo artículo también se afirmó que ninguno de estos "delincuentes comunes quedarían sin castigo ".
评论并进一步指出,这些 "普通暴徒不会不受到惩罚 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ambos casos quedarían comprendidos en las palabras “subsistan ... y su falta de conformidad con la obligación internacional”.
对这两种情况打算用如下字句一并涵盖: "及其延续继续不符合国际义务 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tales aumentos quedarían parcialmente compensados con la disminución de recursos en instalaciones e infraestructura (6,1 millones de dólares).
部分增加额将被设施和基础设施费用减少额（610万美元）抵消。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) para lugares de destino que quedarían por debajo del nivel del sueldo básico/mínimo: 362.813 dólares;
(a) 基薪/底薪低于新的基薪/底薪的工作地点: 362 813美元;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: