Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se estaba quejando de dolor pero no quería que ellos lo oyeran.
他痛苦地呻吟，但不想让他们听到。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los interlocutores afganos de la misión se siguen quejando de la participación de la policía nacional del afganistán en el contrabando, los secuestros y la extorsión en los puestos de control.
联阿援助团的阿富汗对话者继续指控阿富汗国家警察参与走私、绑架和在检查站敲诈勒索。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los detenidos se habían estado quejando durante largo tiempo de que las sentencias dictadas por el juez nachniel eran más severas que las dictadas en relación con los mismos delitos en otros tribunales militares.
这些被拘留者长期以来一直报怨,nachniel法官作出的判决比其他军事法庭对相同罪行作出的判决更加严厉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la js1 se señaló que numerosos alumnos y padres de alumnos se habían quejando ante el defensor del pueblo y diversas ong acerca de la violencia emocional y psicológica imperante en el entorno escolar y habían solicitado su asistencia al respecto.
70 联合来文1指出，大量在校儿童及其家长请求非政府组织以及公众维护者给予援助，向他们申诉在学校环境内的情感与心理暴力行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando entra un nuevo registro o actualizar un registro existente en un formulario, y deja un campo vacío que esta ligado a una columna de un base de datos lo cual requiere entrada, entonces vera un mensaje quejando del campo vacío.
当您在表单中添加一条新的记录或更新一条现有记录，如果将一个字段留空，但该字段与一个必填的数据库列相对应，您将会看到一个关于空字段的提醒信息。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tanto los funcionarios de los gobiernos como los representantes del sector privado, por ejemplo, los de los bancos, que usan la lista regularmente, se siguen quejando de que en algunas entradas faltan los identificadores básicos necesarios para que se justifique usarla como fuente de consulta.
定期使用该名单的政府官员和私营部门（例如银行）代表依然都抱怨一些条目缺少必要的基本识别资料，无法对其进行任何有意义的核查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el otro 99% -- esencialmente inmigrantes ilegales, algunos de los cuales ni siquiera presentaron una solicitud de asilo -- son quienes están tropezando con problemas prácticos para vivir en el país y se están quejando.
24. 另外99%的寻求庇护者 -- -- 基本上是非法移民，有些甚至没有提出庇护申请 -- -- 都是在塞浦路斯面临实际生活困难而提出申诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: