Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
varios se quejaron de que no había agua suficiente para riego.
一些人抱怨，没有足够的供水用于灌溉。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
los autores se quejaron a las autoridades competentes sin ningún resultado.
提交人一家向相关当局投诉，但是毫无效果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
122. muchos presos se quejaron de la mala calidad de los alimentos.
122. 许多囚犯抱怨监狱伙食太差。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los niños también se quejaron de que los maestros administraban castigos corporales.
儿童们还申诉说老师们对他们进行体罚。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los autores se quejaron de la arbitrariedad y falta de imparcialidad de la audiencia.
提交人控诉，高等法院是以武断和偏颇的方式作出裁决的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos se quejaron de las condiciones de reclusión y de la lentitud del sistema judicial.
这些被拘留者抱怨羁押条件和司法系统的拖沓。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos desplazados se quejaron de la escasez de agua y electricidad y la falta de parcelas.
一些流离失所者对水电不足和缺乏土地表示关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los presos que conversaron con la delegación se quejaron también de los castigos colectivos.
另外，据代表团询问的囚犯指控，监狱里也实行集体惩罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos residentes se quejaron de las golpizas y los daños causados durante los registros en sus hogares.
居民指控军队入屋搜 时殴打他们并破坏财物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las misiones se quejaron de que el requisito de presentar recibos generaba una carga administrativa innecesaria.
此外，特派团抱怨说，要求提供收据造成不必要的行政负担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
30. algunas fuentes se quejaron de que su margen de maniobra dependía en gran medida de la situación política general.
30. 有些消息来源申诉说，他们的活动余地很大程度上取决于总的政治局势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de ellos también se quejaron de que los miembros de otras comunidades de burundi estaban adueñándose de sus parcelas de tierra.
他们中有的人还称，布隆迪其他社区的成员占据他们的土地。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos consumidores se quejaron de las deficiencias de los monopolios estatales, pero pusieron al mismo tiempo reparos a la liberalización de esas empresas.
消费者往往抱怨国营垄断企业没有效率，但与此同时却又反对对这些企业实行私有化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. tres directores se quejaron de la falta de medios, pues la cnppdh sólo dispone de algunos implementos donados por una embajada europea.
37. 三名理事抱怨资金不足。 国家人权会只有一个欧洲国家使馆捐赠的一些设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en general, el escrutinio se realizó de forma satisfactoria, aunque varios observadores de partidos políticos se quejaron de falta de transparencia en algunos centros.
计票过程一般而言进行顺利，不过有一些政党的观察员不满一些计票站缺乏透明度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
225. los internos condenados a muerte se quejaron de que, además de no ser sometidos a un reconocimiento apropiado, tampoco tenían acceso a cuidados especializados.
225. 死刑囚犯抱怨说，除了得不到适当的检查外，他们也得不到专科护理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
126. varios presos se quejaron de haber sufrido malos tratos y abusos, como insultos, sanciones arbitrarias y vejaciones, a manos de los guardias de prisiones.
126. 多名囚犯控诉遭到虐待，包括遭到监狱看守的骚扰、任意处罚和侮辱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se quejaron de la falta general de profesionalidad, en vista de que muchos periodistas estaban, al parecer, "pagados por el gobierno ".
他们还申诉说，鉴于许多记者据报告在 "政府薪资单 "之列，新闻总体上缺乏专业精神。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
algunos periodistas se quejaron de que no podían expresar opiniones opuestas al proceso electoral y de la existencia de expresiones "prohibidas ", tales como "golpe de estado ".
一些记者投诉说，他们无法表达反对选举进程的意见，此外，还 "禁止 "使用 "政变 "这类说法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting