Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
afirmó también que había sido amenazado por funcionarios de la prisión para que no se quejase del trato recibido.
他还说受到警官的威胁，警告他不要就他的遭遇提出控告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
añade que el motivo de que no se quejase de deuda de 6.000 rublos con el estado es que no se enteró de ella hasta el 18 de julio de 2008.
他还指出他没有对欠国家6,000卢布一事提出申诉，是因为他在2008年7月18日才知道此事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el comité observa que al autor se le dio la oportunidad de estudiar el expediente para preparar su defensa con ayuda de un intérprete, y que no hay indicación alguna de que en ningún momento el autor se quejase a las autoridades húngaras estimando que no era suficiente lo que habían hecho a ese respecto.
此外,委员会注意到提交人曾有机会在准备答辩时在一名翻译的帮助下研究案件档案,但没有任何迹象表明他因时间不充分而向匈牙利当局提出申诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: