Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en este país se otorga un incentivo fiscal a las inversiones en equipo destinado a generar energía procedente del ch4 que de otro modo se quemaría en antorchas.
加拿大实行一项投资的税收鼓励办法，适用于用本来只能放空燃烧处理的ch4发电的技术。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en respuesta a ello, se señaló que la am0009 se relaciona con el uso del metano que se produce durante la extracción de petróleo y que de otra forma se quemaría.
有人作答复指出，am0009所指的甲烷是开采石油的副产品，不利用则要烧掉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un concepto entrañaba el despliegue de una vela solar de gran tamaño para reducir la velocidad orbital del satélite, por lo cual, a la larga, reingresaría en la atmósfera, donde se quemaría.
一个概念涉及部署大面积太阳帆，以降低卫星的轨道速度，使其最终重返大气层并在大气层烧毁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el gasoducto del África occidental, por ejemplo, suministrará gas de los yacimientos de nigeria (donde, de otra forma, una parte de ese recurso se quemaría en antorcha) a benin, el togo y ghana, con lo que se sustituirá el petróleo que se utiliza actualmente, más caro y contaminante, para generar energía y se creará la posibilidad de utilizar gas natural comprimido en los vehículos.
例如，西非天然气管道将从尼日利亚的油田（否则有些天然气会被燃烧殆尽）向贝宁、多哥和加纳供应天然气，取代目前用来发电、价格更昂贵和有污染性的石油，并为车辆运输使用压缩天然气提供了机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: