Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que no quepa duda alguna.
应该排除一切疑问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
que no quepa duda: todo israel desea la paz.
必须明确的是：整个以色列都希望和平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
que no quepa duda acerca del peligro que entraña el grupo hizballah.
大家应该清楚真主党所造成的威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
que no quepa ninguna duda: estamos decididos a cumplir ese plazo.
我们决心遵守该时间表，大家对此不要有任何疑问。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal arbitral decidirá sin demora las medidas que quepa eventualmente adoptar.
仲裁庭应迅速决定将采取何种可能的行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los mandatos de los magistrados deben ser legítimos sin que quepa ningún tipo de duda.
毫无疑问，法官的授权必须具有合法性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal arbitral decidirá sin demora las medidas que quepa eventualmente adoptar ".
仲裁庭应当迅速决定如果采取行动将采取哪种行动。 "
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ciertamente, debemos velar por que se aplique una política en la que no quepa la tolerancia.
实际上，我们必须继续确保执行绝不容忍的政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en esta área de cooperación debe reconocerse que no existen diseños institucionales que quepa considerar universalmente óptimos.
在涉及这一合作领域时，必须认识到不存在放之四海而皆准的体制性灵丹妙药。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) las coordenadas de la zona afectada o que quepa razonablemente prever que ha de ser afectada;
(a) 已受影响的或可以合理地预期会受影响的区域的坐标；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 10
Quality:
b) tenga alguno de los siguientes objetivos (o quepa pensar razonablemente que los tiene):
(b) 目的是或可视为具有下列目的的行为：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ajusta el texto que desea agregar después de hacer doble clic en una forma personalizada para que quepa dentro de la forma.
使双击自定义形状后添加的文字换行以适应形状内部大小。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no les quepa duda de que transmitiré estas palabras de condolencia de todos los miembros de la conferencia al pueblo y al gobierno de la república de indonesia.
我一定会把裁谈会所有成员的这些慰问的言词转达给印度尼西亚共和国人民和政府。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) en realizar todos los actos que razonablemente quepa esperar de él para que el vendedor pueda efectuar la entrega; y
(a) 采取一切理应采取的行动，以期卖方能交付货物；和
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. ha adquirido bienes de gran valor respecto de los cuales quepa la sospecha razonable de que se han acumulado gracias a actividades delictivas; y
1. 获取相当价值的财产，而就此可合理假设这些财产来自犯罪活动；和
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1) el empleo de medios y métodos de guerra de los que quepa considerar que puedan causar daños excesivos o que tengan efectos indiscriminados;
"(1) 使用可被认为造成过度伤害或有滥杀滥伤作用的作战手段和方法；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
, “hay que tener cuidado razonable en evitar actos u omisiones respecto de los cuales quepa razonablemente prever que pueden perjudicar al vecino”.
就象donoghue诉stevenson案中指出的, "必须合理慎重地避免可以合理地预见有可能会伤害到邻人的作为或不作为 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) demora en la finalización del proyecto o interrupción de la explotación por circunstancias que, según quepa razonablemente deducir, sean ajenas al control de ambas partes;
"(a) 因超出双方当事人合理控制范围的情形造成完工延误或运营中断；或
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) demora en la finalización del proyecto o interrupción de la explotación por circunstancias que, según quepa razonablemente deducir, sean ajenas al control de ambas partes; o
"(a) 因超出双方当事人合理控制范围的情形造成完工延误或运营中断；或
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
consideran que es inaceptable que, según el derecho penal de austria, sea posible abortar legalmente hasta el momento del nacimiento (aborto embriopático cuando quepa esperar un grave daño para la salud del recién nacido).
他们认为这是不可接受的，根据奥地利《刑法》，在胎儿出生之前是可以合法中止妊娠的(如果有胚胎病迹象，预计将对婴儿的健康造成严重损害，则可以堕胎)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: