Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no creo que queramos embarcarnos en esa empresa.
我不认为我们愿意这样做。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no es que no queramos hacerlo; sí queremos comer.
这不是因为我们没有胃口 -- -- 我们有吃饭的胃口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto no quiere decir que queramos poner fin a toda la investigación.
这并不是说我们要停止一切研究。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese sentido, las naciones unidas son lo que nosotros queramos que sean.
从这一意义上说，联合国是我们自己决定的产物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el futuro del mundo será, por lo tanto, lo que nosotros queramos que sea.
因此，我们向往的就是这样一个世界。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo queramos o no, estamos unidos todos los días cada vez más por los retos comunes que enfrentamos.
无论我们愿意还是不愿意，我们都因为面临的共同挑战而一天天变得更加紧密了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quizás necesitamos que la presidencia nos oriente sobre lo que significa o no significa o quizás solo queramos dar rodeos.
我们也许可以从主席那里得到若干指南，了解其所具有和不具有的含义，我们也许只希望 "回避它 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a menos que queramos ocuparnos de ello al mismo tiempo, yo repetiría la misma modificación en el párrafo 9.
"主席先生，除非你要同时处理该句，则我将对第9段做同样的修正。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
así que, si hablamos de la eficacia de nuestros métodos de trabajo, quizá queramos volver a examinar esa cuestión.
所以，如果我们谈我们的工作方法的效力问题，我们或许应重新审查这个问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
incluso es posible que queramos entrar en detalles sobre por qué no fuimos capaces de ir más allá del conjunto de temas que acordamos en principio.
我们甚至可能想不厌其烦地解释我们为什么无法超越我们原则上商定的一揽子方案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
después de todo, las naciones unidas sólo pueden ser tan fuertes y tan eficaces como nosotros, los estados miembros, queramos que sean.
总之，联合国的实力和效力完全取决于会员国的意愿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"tenemos derecho a hacer a los palestinos todo lo que queramos porque, por definición, todo lo que les hagamos es defensa propia.
"我们有权对巴勒斯坦人为所欲为，因为根据定义，无论我们对他们做什么都是自卫。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el concepto de negociaciones para el actual gobierno de israel consiste en que pueden hacer lo que les plazca sobre el terreno y en que nosotros podemos hablar lo que queramos en la mesa de negociaciones.
"所谓谈判对于以色列现政府来说就是，他们可以在当地做它们想做的任何事情，我们可以在谈判桌上谈论我们想谈论的任何内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es decir, sin tener en cuenta el número de interlocutores sobre el terreno a los que queramos escuchar, sólo puede haber un protagonista, el gobierno del país en cuestión.
也就是说，无论我们想听取当地多少行为体的意见，主角只能有一个，那就是相关国家的政府。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ante esa situación, lo queramos o no, con todos sus defectos, las naciones unidas son hoy la organización indispensable, sin ella no podremos jamás lograr un nuevo orden global.
鉴于这种情况及其各种影响，联合国今天成了一个不可或缺的组织，不论我们是否愿意如此。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto al empleo, permítaseme decir que podemos hablar tanto como queramos de la dignidad humana y de los derechos humanos, y de la estabilización y la paz, pero un estómago vacío presta oídos sordos a las palabras.
至于就业，请允许我表明这样的观点：我们可以尽情地谈论人类尊严和人权，也可以尽情地谈论稳定与和平，但饿着肚子的人是听不进话的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo queramos o no, tendremos que aceptar que, en una época de globalización galopante, los problemas mundiales no pueden resolverse de forma unilateral o bilateral, ni siquiera en círculos reducidos de naciones con ideas afines.
不管我们对此心不干情不愿，还是满怀热情，我们都不得不承认，在全球化迅猛推进之时，全球问题是无法单边地、双边地，甚至在有同样观点的小圈子里来解决的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de ahí que queramos impartir un curso para capacitar a los negociadores, porque somos conscientes de que por una parte las personas que se ocupan de estas cuestiones en la ocde tienen una experiencia en algunos casos de hasta diez años y saben exactamente qué quiere decir cada palabra, y de que por otra parte la mayoría de los restantes países sólo ahora empiezan a intentar resolver estas cuestiones.
因此，我们想开设培训课程，培训谈判者，因为我们意识到：一方面，经合组织中处理这些问题的人从事这一工作已经十年，他们完全了解事情的来龙去脉。 但另一方面，多数其他国家只是刚刚接触这些议题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. por último, pero no menos importante, en la página 51, "principios y enfoques ", tal vez queramos introducir el principio "devuélvase al remitente ".
6. 最后但不是最不重要的: 原则与方针，第 46页: 我们或许愿意将 "退回发放者 "的原则包括在内。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting