Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero ¡no! ese día querrán hacer acto de sumisión.
不然！他们在今日是归顺的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
querrán salir del fuego, pero no podrán. tendrán un castigo permanente.
他们想从火狱里出来，但他们绝不得出来，他们将受永恒的刑罚。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en tanto un solo estado tenga armas nucleares habrá otros que querrán tenerlas.
* 只要有国家掌握核武器，其它国家也会想跟风。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
"en tanto un solo estado tenga armas nucleares habrá otros que querrán tenerlas.
"只要还有国家拥有核武器，其他国家就想要获得它们。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el secretario y su equipo querrán examinar el presente informe y decidir qué medidas habrán de adoptarse.
181. 书记官长及其小组想要讨论本报告，并决定今后必须采取的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
efectivamente, los estados tal vez no querrán divulgar su opinio juris cuando no están obligados a hacerlo.
事实上，一些国家可能并不希望在没有被要求披露其法律确信时去这样做。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, esta primer revisión ya ha marcado una pauta de rigurosidad que las demás revisiones querrán emular.
不过，这第一次审查已树立了一个彻底性的标准，其他审查不妨加以仿效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si los miembros de la sociedad se sienten marginados por la política o son indiferentes a ella, no querrán participar en sus gobiernos.
冷漠无情或感到被政策遗弃的社会成员，不想参与其政府事务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es evidente que mientras haya estados que posean armas nucleares, otros, e incluso actores no estatales, querrán poseerlas.
显而易见，只要有国家拥有核武器，其他国家甚至非国家行为者都会想要拥有它们。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
13. al dialogar con el sistema de las naciones unidas, los miembros del foro querrán conocer las diferencias entre las diversas organizaciones.
13. 在与联合国系统开展对话时，论坛的成员们将希望了解双方组织间的差别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la hora de debatir qué forma adoptaría el marco decenal de programas, los estados miembros y otras partes interesadas querrán considerar lo siguiente:
会员国和其他利益攸关方在讨论十年方案框架的结构时，应考虑以下方面：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, tanto el gobierno anfitrión como los prestamistas querrán tener seguridades de que la tecnología propuesta para la ejecución del proyecto ha sido utilizada extensamente y que su seguridad y fiabilidad están demostradas.
此外，所在国政府和贷款人都想得到保证为实施项目拟采用的技术是否已充分应用以及是否证明安全可靠。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la autoridad adjudicadora y los prestamistas, querrán asegurarse de que la tecnología propuesta para la ejecución del proyecto está lo bastante ensayada y que su seguridad y fiabilidad están bien comprobadas.
另外，所在国政府和放款人将需要得到保证，确信为实施项目已充分采用了拟议的技术，并且这些技术的安全性和可靠性是已得到证明的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. la mejor medida de no proliferación es la eliminación total de las armas nucleares, pues en tanto sigan existiendo, habrá actores que querrán poseerlas y usarlas o amenazar con ellas.
35. 不扩散的最有效手段是彻底消除核武器，因为只要核武器存在，就会有人愿意拥有、使用或威胁使用此种武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el papel de la cooperación sur-sur será muy importante, y los países en desarrollo también querrán prestar apoyo a las iniciativas de desarrollo de los países que representan los segmentos más pobres y débiles de la comunidad de naciones.
南南合作要发挥重大作用，发展中国家要支持国际社会中最贫穷和最脆弱国家的发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho esto, tengo que insistir en que mi gobierno sigue dedicando la máxima atención a la búsqueda de una solución pacífica de la crisis, aunque estoy seguro de que no querrán ustedes que abandone sus derechos a un puñado de conciudadanos suyos y a sus cómplices extranjeros.
与此同时,我必须重申,我国政府仍将注意力置于寻找和平解决危机的途径,但我肯定,你们不希望我将你们的权利交给一小撮塞拉里昂人及其外国同伙。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"al adoptar esta decisión, los miembros de la conferencia de desarme convienen en que para que las negociaciones tengan éxito, las delegaciones querrán que se aborden diversas cuestiones entre las que podrán figurar una o más de las siguientes:
"在作出这一决定时，裁军谈判会议成员国认为，要使谈判取得成功，各代表团将希望解决包括以下一项或多项内容的一系列问题：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
32. aunque pueden utilizarse diversas formas de sociedad para que los explotantes de un proyecto adquieran una única personalidad jurídica, es característica común que los propietarios (o accionistas) del concesionario querrán que se limite al valor de su participación en el capital social.
32. 虽然可以采用各种公司形式来组成项目经营实体，但是一个共同特点是，特许公司的所有人(或股东)将要求把他们的赔偿责任限于其在公司资本中的股份的价值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: