Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como se estaba haciendo tarde y el portavoz nos apremiaba, le dijimos simplemente que hiciera lo que quisiese.
因为时间晚了,而且陪审团团长向我们施加压力,我们就对他说,随他的便。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. también era alentador que la comunidad científica del reino unido quisiese contribuir al debate internacional sobre esta cuestión.
5. 还令人鼓舞的是，联合王国科学界想要为这个问题的国际讨论作出贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hombre podrá recuperar la dote vitalicia de viudez y el ajuar íntegramente si quisiese divorciarse de su esposa tras haberse establecido que la pérdida de virginidad había sido producto del adulterio.
如果证实该女孩失去贞操是由于通奸并且他希望与她离婚的话，他可以收回全部彩礼。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 21 de agosto, la embajada de la federación de rusia en georgia envió una nota al ministro de relaciones exteriores de georgia en la que declaraba que cualquier delegación que quisiese entrar en la ciudad ocupada de gori debía informar con antelación al ministerio de defensa de la federación de rusia.
8月21日，俄罗斯驻格鲁吉亚大使馆寄照会给格鲁吉亚外交部，声称任何代表团如想进入被占领的戈里市，必须事先通知俄罗斯国防部。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los autores del examen encontraron indicaciones escasas de que la junta ejecutiva o el personal directivo superior quisiese realmente asegurar el cumplimiento de esta norma obligatoria, teniendo en cuenta que la falta de cumplimiento ha tenido efectos perjudiciales para la calidad de las evaluaciones producidas por la oficina de evaluación y la capacidad del pnud para señalar específicamente qué contribuciones ha hecho a sus asociados en cada país.
审查人发现，无论执行局还是高级管理层都很少显出愿意确保遵守这一强制性规则，但应该考虑到，由于这一规则未得到遵守，已对评价办公室所作评价的质量以及开发署确定其对国家一级伙伴应作贡献的能力产生了不利影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se reconoció el valor que tiene llegar a un consenso; causaba preocupación, sin embargo, que exigir llegar a un consenso pusiese trabas al adelanto en esferas en las que una amplia mayoría representativa quisiese hacer avanzar la labor.
委员会充分认识到协商一致的价值；但也有人担心协商一致要求会有碍于在广泛的有代表性的多数意见希望向前推进的领域取得进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que sí parece lógico es que la nulidad de un acto unilateral puede ser alegada usualmente por el estado que ha formulado dicho acto unilateral; eso sí, la buena fe ha de ser tenida en cuenta de forma muy especial en este contexto, dado que, de no ser así, cualquier estado que quisiese dejar sin contenido sus compromisos asumidos previamente mediante actos unilaterales, los declararía nulos ipso facto, creando una situación de incertidumbre considerable y numerosas dudas respecto a la seriedad con la que se conduce el mismo en su política exterior, resultando contrario al espíritu mismo del estudio de estos actos, que busca garantizar la confianza y la seguridad jurídica en las relaciones internacionales.
73. 作出单方面行为的国家通常应当能够援引该行为无效的理由，这一点似乎是合理的，但应当心在这方面必须特别注意有无诚意；否则任何国家如果想取消它过去以单方面行为作出的承诺，就可以宣布这些行为，根据事实本身，即属无效，从而造成极不明确的情况，使人对该国是否认真推行其外交政策有许多疑问，也与审查这种行为时的基本精神发生抵触，而这种精神是要确保国际关系上的互信和法律的明确性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: