Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
así pues, si las partes quisiesen utilizar alguna de las opciones examinadas, tal vez deseen estudiar qué medidas deberían tomar para ello.
若缔约方希望利用所讨论的任何机会，它们或愿考虑采取何种进一步行动是合适的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se pidió a las delegaciones que remitieran a la secretaría del consejo de administración los proyectos de decisión que quisiesen presentar antes de finalizar la sesión de la tarde del lunes 18 de febrero.
要求各代表团在2月18日星期一下午会议结束之前向理事会秘书提交任何决定草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. el presidente dice que, en la sesión anterior, invitó a todas las delegaciones que quisiesen presentar documentos de trabajo a presentarlos en una sesión plenaria.
19. 主席说，在此前的会议上，他请所有代表团均可在全体会议上介绍工作文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso en que otros países en desarrollo quisiesen adoptar programas de indulgencia, sería preciso contar con un compromiso político para combatir los cárteles si se desea que un programa de este tipo sea efectivo.
如果其他发展中国家也要采用此类方案，就必须做出打击卡特尔的政治承诺，这样，方案才能得力有效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. el gobierno del canadá estuvo de acuerdo en que la asistencia a los estados que quisiesen ratificar instrumentos de derechos humanos pero que encontrasen en la práctica dificultades para hacerlo era un importante elemento para promover la ratificación universal.
7. 加拿大政府也认为，为愿意批准人权文书但面临实际困难的国家提供援助是促进普遍批准的重要工作之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1917, el congreso de los estados unidos de américa aprobó una ley por la cual se concedía la ciudadanía estadounidense a todos los puertorriqueños y a los demás habitantes de la isla que quisiesen ejercer sus derechos constitucionales, en particular el derecho a votar en las elecciones presidenciales.
1917年，议会通过一项法律，向所有希望行使宪法权利的波多黎各人和岛上居民授予美国公民权，特别是在总统选举中的投票权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. si un adolescente varón que haya cumplido 15 años alegare que ha alcanzado la madurez o si una adolescente mujer que haya cumplido 13 años hiciere la misma alegación y quisiesen casarse, el cadí autorizará el matrimonio siempre que advierta con claridad que la pretensión expuesta es legítima y que ambos han alcanzado su madurez física.
1. 如果年满15周岁的男青年宣称自己已经成熟，或者年满13周岁的女青年宣称自己已经成熟，并且申请结婚，在确认他们的要求属实并且身体确已发育成熟后，卡迪可以授权他们结婚。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante un recorrido nocturno en compañía de la organización de asistencia social larkin street project, la relatora especial también observó también que las personas dedicadas a la prostitución que veía por la calle eran sobre todo menores de edad y estaban deseosas de conversar amistosamente con los trabajadores de la organización que distribuían distintos tipos de preservativos y lubricantes y las informaban de manera informal de la disponibilidad de servicios de apoyo, si quisiesen cambiar de forma de vida.
特别报告员在与救助组织拉金街头救助项目一起进行夜访时还注意到，她所遇到的街头卖淫者大多数是未成年者，并且十分愿意与街头工作人员进行友好的聊天，街头工作人员向他们散发不同类型的安全套和润滑剂，而且如果卖淫者希望放弃街头卖淫生涯，街头工作者还以闲聊的方式向他们宣传可获得的支助服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: