Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuéntales cuánto quisimos todo lo bello.
告诉他们我们曾多么热爱一切美丽的事物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ninguna manera quisimos dar a entender ese efecto.
我们的本意绝不是暗示会产生这种影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, no quisimos oponernos al consenso que se había conseguido.
然而，我们没有反对达成的协商一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nunca quisimos que se nos diera esa dudosa calificación, que no es nada positiva.
我们从未主动要求被贴上这个含混不清、不受欢迎的标签。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y quisimos que su señor les diera a cambio uno más puro que aquél y más afectuoso.
所以我们要他俩的主另赏赐他俩一个更纯洁、更孝敬的儿子。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
intentó también profanar el templo, pero le prendimos. nosotros quisimos juzgarle conforme a nuestra ley
連 聖 殿 他 也 想 要 污 穢 ． 我 們 把 他 捉 住 了 ． 〔 有 古 卷 在 此 有 要 按 我 們 的 律 法 審 問
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es lo que quisimos decir el 27 de enero pasado en este foro y es lo que queremos decir y reiterar hoy.
它就是我们今天希望传达和重申的信息。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos,
我要把恩典賞賜給大地上受欺負的人，我要以他們為表率，我要以他們為繼承者，
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la tergiversación de las realidades sobre el terreno no ayuda al proceso de paz, y fue con ese espíritu que quisimos hacer nuestras correcciones.
歪曲当地现实的做法无助于和平进程。 我们正是本着这一精神提出了对谬误的纠正。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cumplimos la promesa que les hicimos y les salvamos, igual que a otros a quienes nosotros quisimos salvar, mientras que hicimos perecer a los inmoderados.
嗣后，我对他们实践诺约，故拯救他们和我所意欲者，而毁灭了过分者。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando ya los enviados desesperaban y pensaban que se les había mentido, les llegó nuestro auxilio y fue salvado el que quisimos. pero nuestro rigor no respetará al pueblo pecador.
直到众使者绝望，而且猜想自己被欺骗的时候，我的援助才来临他们，而我拯救了我所意欲的人。我所加于犯罪的人们的惩罚是不可抗拒的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al votar a favor, también quisimos reiterar nuestro firme respaldo a la labor que realiza el consejo para cumplir su mandato, establecido en la resolución 60/251.
我们也要通过投赞成票来重申，我们强烈支持理事会努力执行第60/251号决议规定的任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, dado que la concertación se ha convertido ya en una práctica habitual en nuestra gestión de los asuntos de estado, no quisimos tomar una decisión definitiva sobre la cuestión de la alternancia sin antes proceder a una amplia consulta.
但是，我们在管理国家事务上，一向采取协商办法。 这次我们也不放弃此一良好方法，我们必须在经过广泛协商后才对这个交替问题作出最后决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, quisimos que la asamblea estuviera plenamente al tanto de los importantes progresos que el secretario general y sus colegas, dentro de sus correspondientes prerrogativas estaban realizando, en la junta de los jefes ejecutivos del sistema en el ámbito de la armonización de las prácticas institucionales.
同样，我们也十分希望大会能完全了解协调业务做法方面的重要进展，秘书长及其同事正根据各自的权限在联合国系统行政首长理事会中实现这些进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sr. robles (guatemala): quisimos intervenir en el debate de hoy asociándonos a la intervención de la presidencia del grupo de los 77 y china con el objeto de presentar la óptica de nuestro país sobre este importantísimo tema.
罗夫莱斯先生(危地马拉)(以西班牙语发言)：我们支持77国集团加中国主席的发言，并且希望在今天的辩论中发言，阐述我国关于现在审议的非常重要主题的观点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
finalmente, con el apoyo de algunos hombres dedicados, lo lograron. "al comienzo fue difícil ", recuerda la residente fabiola gómez. "todas las organizaciones estaban dirigidas por hombres, y cuando las mujeres quisimos participar tuvimos que imponernos por la fuerza.
当地居民法维奥拉·戈麦斯回忆说， "刚开始十分困难，所有组织是由男子操纵，但妇女想要参与时，我们必须将意见强加给他们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting