Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quitando;bibliotecas/modules/diálogos
删除; 库/模块/对话框
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se puede activar el uso de sangrías y saltos de línea quitando la marca de la casilla de verificación
优化 odf 格式的大小
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
los problemas no se resuelven quitando la vida a aquellos que tienen problemas o que se perciben como un problema.
把有问题的人或假定其有问题的人一概抹杀，并不能解决问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) drenaje de los desechos líquidos quitando el tapón de vaciado o bombeándolos con una bomba peristáltica y un sistema de tuberías de teflón o silicio;
拔去放水塞或用压缩泵和特弗龙或硅软管来放出液体废物；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la sra. keller dice que, con respecto a la cita que figura en el párrafo, está a favor de hacer una referencia a la observación general, pero quitando las comillas.
44. keller女士说，关于该段中的引文，她赞成提到一般性意见，而删除引号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
modificación del artículo 197 que se refiere a la acción penal, lo que se pretende es que el estado ejercita la acción pública y que ya no sean de acción privada, quitando la carga a las personas ofendidas de denunciar dichos hechos.
修改第197条关于惩罚行动的条款，以使政府能够解除原告的职务，实施公开行动，而不是私下行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien la ley prevé un proceso complejo para impugnar esas medidas administrativas, la fuente afirma que las decisiones judiciales por las que se ordena la puesta en libertad de los detenidos se han invalidado frecuentemente mediante una nueva orden de detención administrativa, quitando eficacia al proceso de impugnación.
来文提交人说，即便该法提供了一种复杂的程序，可对这些行政措施提出异议，然而下令释放该被拘留者的司法裁决常常被新的行政命令所推翻，使争议处理程序不起作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos miembros de la comisión también se opusieron a que se sancionara a los países por el no cumplimiento quitando sus metadatos de la cartelera electrónica de divulgación de datos de los países y expresaron ciertas reservas sobre la capacidad del fmi para supervisar eficaz y cabalmente la observancia de las normas, en particular si había de decidir supervisar la calidad de los datos;
委员会的一些成员也提出论点,反对因为不遵守而对国家进行制裁,将其原数据从《公布标准布告栏》上除掉,并对货币基金组织是否有能力有效地和充分地监测标准的遵守情况表示一些保留,尤其是如果货币基金组织决定监测数据的素质的话;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. las transferencias y adquisiciones de ure, rce y [uca] [fca] se realizarán quitando las unidades, identificadas por sus números de serie únicos, del registro de la parte que las transfiere y añadiéndolas al registro de la parte que las adquiere.
19. 转让和获取排减单位，核减单位和[分配数量单位][部分分配数量]的方式应是从转让国的登记册取出以独有的系号标明的单位并将其载入获取国的登记册中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: