Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eso quitaría todo sentido a la ley modelo.
这样做将使整个示范法失去意义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
obviamente, la eliminación total de esas armas quitaría a todos gran parte de esa preocupación.
显然，彻底消灭核武器将会消除大家在这方面的大部分担忧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su abolición también le quitaría al personal de prisiones un importante instrumento de arbitrariedad, represión y corrupción.
将其废除还可以剥夺这些机构人员的专断、压迫和贪污腐化的一种重要手段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otros representantes dijeron que añadir los hfc al protocolo de montreal no quitaría responsabilidades a la convención marco sobre el cambio climático.
其他代表称，将氢氟碳化合物问题加入《蒙特利尔议定书》不会造成从《气候变化框架公约》中转移出任何责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mundialización de la regulación podría ser más complicada, y un acuerdo en ese sentido tendría que ser muy general para que fuera aceptado, pero ese carácter general le quitaría eficacia.
监管全球化可能更为复杂，协议可能要非常广泛才能被接受，但过于广泛会导致无效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, hemos afirmado desde el comienzo que nuestro objetivo limitado es defender kinshasa para que no caiga en manos de los invasores, ya que eso quitaría todo incentivo para negociar.
在这方面，我们从一开始就说，我们的有限目标是保卫金沙萨，以免该城落入入侵者手中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los estados unidos se dieron cuenta de que esta medida les quitaría la oportunidad de invadir y ocupar el iraq, impidieron que los inspectores regresaran al iraq y comenzaron a preparar un proyecto de resolución que preparara el terreno para otra guerra, una resolución que fuera difícil de aplicar y que de esa manera allanara el camino para la agresión contra el iraq.
当美国意识到它会失去入侵并占领伊拉克机会时，便阻止检查人员返回伊拉克并开始讨论一份决议草案，以为另一场战争准备根据；而此决议难以实施，从而也就为入侵伊拉克打下伏笔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque algunos miembros del comité mixto opinaban que condicionar la utilización del servicio de pagos a la presentación de una solicitud por el afiliado le quitaría todo sentido, la mayoría señaló que, dados los problemas ocasionados por la interpretación de las decisiones judiciales y las decisiones contradictorias de distintas jurisdicciones, era preferible adoptar el enfoque del fmi.
289. 虽然联委会有些成员认为,如果规定须经参与人请求,才能采用这种付款办法,会使这个办法失去效用,但大部分成员表示,鉴于问法院命令的解释问题及来自不同管辖区的法院命令相互抵触时所引起的问题,他们宁愿采取货币基金组织的办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: