Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la fotografía con la cabeza descubierta daría lugar a una multiplicidad de situaciones en las que se pediría al autor que se quitase el turbante para comparar su imagen con la fotografía.
免冠照片会造成，他须在多种场合下被要求摘除缠头巾，以便依据照片对他本人进行核实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el autor pone en entredicho las conclusiones del examen medicoforense que no constató la existencia de lesiones, alegando que el perito médico se negó a escucharle y no le pidió que se quitase la ropa a fin de realizar un examen exhaustivo.
提交人质疑法医体检证明没有创伤的结论，宣称法医专家不不肯听他的述说，也没让他脱衣以便进行彻底的检查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al margen del temor manifestado por las autoridades de que los albaneses de la localidad intentasen evitar que la policía quitase las banderas de las minorías por la fuerza, la policía, tenía la obligación de usar únicamente la fuerza que fuese razonablemente necesaria para mantener el orden público en esas circunstancias.
据说当局担心当地的阿尔巴尼亚人打算以武力抗拒警察拆除少数民族旗帜，但警察只应使用在当时情况下与维持秩序和法律所合理必要的武力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno negó que se hubiera desnudado al dr. munawar anees, aunque se le había pedido que se quitase la ropa que llevaba, de acuerdo con las normas de detención a fin de asegurarse de que no presentaba lesiones en ninguna parte del cuerpo y que no llevaba armas que podrían resultar peligrosas en esas circunstancias.
该国政府否认munawar anees医生被扒光衣服，但按照拘留所规则，他被要求脱掉他所穿的衣服，以确保其身体或身体各部分没有伤害，确保他未持有任何武器，在这种情况下，持有武器可能很危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. finlandia respondió positivamente a la elaboración de una convención internacional contra la delincuencia organizada, pero señaló que debían evitarse algunos de los problemas que podría crear un instrumento jurídico de ese tipo, como el riesgo de que la elaboración de esa convención internacional quitase recursos a otras actividades de cooperación internacional; también debía aclararse el ámbito jurídico de la convención, particularmente respecto del significado de conceptos como actos de terrorismo o corrupción de oficiales públicos.
12. 芬兰指出，它对拟订一项打击有组织犯罪国际公约的反应是积极的，尽管应避免这一法律文书可能导致的一些问题，如拟订一项国际公约将耗尽其它国际合作行动的资源的危险，澄清公约的法律界限，特别是关于概念的含义，如 "恐怖主义行为 "或 "公职人员腐败 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting