Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la etapa de tratamiento preliminar se suspende actualmente porque el consumo se está racionando en la medida de lo posible.
由于正在尽可能做到定量消费,目前的初步处理阶段已经暂停。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muchos países europeos han reformado su sistema de pensiones, racionando los pagos y creando una reserva para asegurar la estabilidad del sistema.
许多欧洲国家已经对它们的养恤金制度进行了改革，限定付款额并建立了储备金以确保制度的稳定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los medicamentos se siguen racionando en las 15 gobernaciones, sobre todo en los centros de salud y en los centros ambulatorios de los hospitales, pero los medicamentos destinados a los pacientes internados y a los servicios de urgencia no están sujetos a racionamiento, lo que constituye un cambio positivo.
药品配给的作法继续在15个省各地实行，尤其是在保健中心和医院的门诊部。 但是住院病人和急诊服务不实行药物配给。 这表明出现了积极的转变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. la mera existencia del pueblo palestino es el objetivo de las fuerzas de ocupación israelíes, que están destruyendo viviendas, expulsando a los residentes beduinos de jerusalén oriental, arrancando olivos, racionando el acceso al agua y restringiendo la libertad de circulación.
11. 巴勒斯坦人的存在就是以色列占领军的目标，他们破坏家园，驱逐东耶路撒冷的贝都因居民，将橄榄树连根拔起，定量配给水，并限制行动自由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: