Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta funció reabre la sesión especificada con un nuevo buzón.
this function reopens the specified stream to a new mailbox on an imap or nntp server.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente: se reabre la 1060ª sesión plenaria de la conferencia.
主席(用西班牙语发言)：裁军谈判会议第一〇六〇次全体会议继续开会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el evento de verificar el incumplimiento de lo pactado, se reabre y se continúa con la investigación penal.
要是违反协议，就重新和继续进行刑事调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se reabre el examen de la cuestión, la comisión debe ser muy cuidadosa con respecto al alcance de la libertad de contratar.
如果重新考虑该问题，委员会应对合同自由的范围格外小心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
reabre además las cuestiones relativas al vínculo entre las medidas adoptadas por un estado determinado y las medidas colectivas con arreglo a la carta o a acuerdos regionales.
第54条还重新挑起了个别国家的行动与根据《宪章》或区域性安排采取的集体措施之间的联系问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el expediente se reabre con cada nuevo ingreso, permaneciendo archivado, mientras tanto, en el centro del que el interno salió en libertad por última vez.
每次收监时应重新开立档案，档案信息应由当事人最新获释的监狱存档。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe señalar simplemente que cuando se dicta una resolución de expulsión respecto de un inmigrante de segunda generación o de un inmigrante residente de larga data en situación irregular, se reabre el debate en torno a su carácter discriminatorio.
38. 只不过，当驱离决定涉及第二代移民或没有正当身份的长期居留移民时，就要参考围绕其歧视性质展开辩论的情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
212. túnez reabre, cada vez que conviene hacerlo, el debate encaminado a revisar su posición respecto de las reservas a la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
212. 突尼斯一如既往的努力并在适当的时候发起对国籍法的讨论，特别是针对和《消除对妇女一切形式歧视公约》有关的保留的讨论。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
12. no obstante, la comisión tal vez desee tomar nota de que, al decidir si se reabre el debate, deberían tenerse en cuenta las extensas deliberaciones que tuvieron lugar sobre estas cuestiones durante la preparación de la ley modelo.
12. 然而，委员会似宜注意到，任何重开辩论的决定都应当考虑到《贸易法委员会采购示范法》拟订期间对这些问题已经给予的广泛考虑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las delegaciones que deseen que se reabra el examen de un tema del programa deberán enviar una solicitud por escrito al presidente de la asamblea general.
希望重新辩论一个议程项目的代表团应该向大会主席提出书面请求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality: